2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 3
2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:3
| ← 2-я Царств 23:2 | 2-я Царств 23:3 (СП) | 2-я Царств 23:4 → |
|---|---|---|
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
|
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
|
И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СказалH559 БогH430 Израилев,H3478 говорилH1696 о мне скалаH6697 Израилева:H3478 владычествующийH4910 над людьмиH120 будет праведен,H6662 владычествуяH4910 в страхеH3374 Божием.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מֹושֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מֹושֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
דִבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
צ֣וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מוֹשֵׁל֙ |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בָּ/אָדָ֔ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
צַדִּ֕יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
יִרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Бытие 33:20, Исход 3:15, Исход 19:5-6, Исход 20:2
- владычествующий — Псалтирь 109:2
- будет праведен — Исход 23:6-8, Второзаконие 16:18-20, Псалтирь 81:3-4, Притчи 31:9, Исаия 11:4-5, Исаия 32:1, Иеремия 23:5, Захария 9:9, К Евреям 1:8
- владычествуя — Исход 18:21, 2-я Паралипоменон 19:7-9, Неемия 5:14
- скала — Второзаконие 32:4, Второзаконие 32:30-31, 2-я Царств 22:2, 2-я Царств 22:32, Псалтирь 41:10
Взаимные ссылки (22): Бытие 44:17, Второзаконие 1:16, Второзаконие 25:1, 1-я Царств 15:1, 2-я Царств 8:15, 3-я Царств 10:9, 2-я Паралипоменон 9:8, 2-я Паралипоменон 19:9, Неемия 7:2, Иов 34:17, Псалтирь 57:2, Псалтирь 68:7, Псалтирь 74:3, Псалтирь 98:4, Притчи 16:10, Притчи 17:7, Исаия 16:5, Иеремия 22:3, Иеремия 33:15, От Луки 6:48, Деяния 24:25, К Евреям 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Облака; СТРАХ БОЖИЙ; Правосудие; Цари; Начальствующие
- Nave’s: ДАВИД; Иисус Христос; Пророки; Псалмы; БЛАГОГОВЕНИЕ; Камень; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания