2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 33
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:33
| ← 2-я Царств 22:32 | 2-я Царств 22:33 (СП) | 2-я Царств 22:34 → |
|---|---|---|
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
|
Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
|
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH410 препоясует меня силою,H4581 H2428 устрояетH5425 мне верныйH8549 путь;H1870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאֵל מָעוּזִּי חָיִל וַיַּתֵּר תָּמִים [דַּרְכֹּו כ] (דַּרְכִּי׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֵ֥ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
מָעוּזִּ֖/י |
ma.'u.Z/i | H4581 | HNcmsc/Sp1cs | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וַ/יַּתֵּ֥ר |
va/i.ya.Ter | H5425 | HC/Vhw3ms | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
[דרכ/ו כ] (דַּרְכִּֽ/י ק) |
[derek כ] (dar.k/i ק) | H1870 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbsc/Sp1bs ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): первоначальный корень; скакать, то есть сильно колебаться; каузативно: устрашать, стряхивать, разрешать
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мне верный путь — К Евреям 13:21
- верный — Второзаконие 18:13, Иов 22:3, Псалтирь 100:2, Псалтирь 100:6, Псалтирь 118:1
- силою — Исход 15:2, Псалтирь 17:33, Псалтирь 26:1, Псалтирь 27:7-8, Псалтирь 30:5, Псалтирь 45:2, Исаия 41:10, Захария 10:12, 2-е Коринфянам 12:9, К Ефесянам 6:10
Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 17:45
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания