2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 1

2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:1


← 2-я Царств 20:26 2-я Царств 21:1 (СП) 2-я Царств 21:2 →
также и Ира Иаритянин был священником у Давида.
Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.
Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.

Текст стиха

СП

БылH1961 голодH7458 на земле во дниH3117 ДавидаH1732 триH7969 года,H8141 годH8141 заH310 годом.H8141 И вопросилH1245 ДавидH1732 Господа.H6440 H3068 И сказалH559 Господь:H3068 это радиH413 СаулаH7586 иH413 кровожадногоH1818 домаH1004 его, заH5921 то, чтоH834 он умертвилH4191 Гаваонитян.H1393


Еврейский оригинал

וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־פְּנֵי יְהוָה ס וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שָׁאוּל וְאֶל־בֵּית הַדָּמִים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִית אֶת־הַגִּבְעֹנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
רָעָב֩
ra.'Av H7458 HNcmsa
בִּ/ימֵ֨י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
דָוִ֜ד
da.Vid H1732 HNp
שָׁלֹ֣שׁ
sha.Losh H7969 HAcfsa
שָׁנִ֗ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
שָׁנָה֙
sha.Nah H8141 HNcfsa
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
שָׁנָ֔ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ
va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
דָּוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/דָּמִ֔ים
ha./da.Mim H1818 HTd/Ncmpa
עַל
'al- H5921 HR
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֵמִ֖ית
he.Mit H4191 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/גִּבְעֹנִֽים
ha./giv.'o.Nim H1393 HTd/Ngmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): патронимическое от גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; гаваонитянин, или житель Гаваона
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 20:5, Исход 20:7, Исход 23:32, Исход 33:7, Левит 4:22, Второзаконие 19:13, Иисус Навин 2:17, Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 9:3, Иисус Навин 9:20, 2-я Царств 21:5, 2-я Царств 24:1, 2-я Царств 24:13, 4-я Царств 4:38, 1-я Паралипоменон 21:7, 1-я Паралипоменон 21:12, Есфирь 9:27, Псалтирь 14:4, Псалтирь 25:9, Псалтирь 26:4, Псалтирь 50:16, Псалтирь 108:14, Притчи 17:13, Иеремия 32:18, Иона 1:11, Михей 6:9, Аггей 1:6, Аггей 1:9, 2-е Тимофею 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 21 › Стих 1