2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 12

2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:12


← 2-я Царств 15:11 2-я Царств 15:12 (СП) 2-я Царств 15:13 →
С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело.
Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.
И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.

Текст стиха

СП

Во время жертвоприношенияH2076 H2077 АвессаломH53 послалH7971 и призвал АхитофелаH302 Гилонянина,H1526 советникаH3289 Давидова,H1732 из его городаH5892 Гило.H1542 И составилсяH1961 сильныйH533 заговор,H7195 и народH5971 стекалсяH1980 и умножалсяH7227 около Авессалома.H53 H854


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹפֶל הַגִּילֹנִי יֹועֵץ דָּוִד מֵעִירֹו מִגִּלֹה בְּזָבְחֹו אֶת־הַזְּבָחִים וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הֹולֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אַ֠בְשָׁלוֹם
'Av.sha.lom H53 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲחִיתֹ֨פֶל
'a.chi.To.fel H302 HNp
הַ/גִּֽילֹנִ֜י
ha./gi.lo.Ni H1526 HTd/Ngmsa
יוֹעֵ֣ץ
yo.'Etz H3289 HVqrmsc
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
מֵֽ/עִיר/וֹ֙
me./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
מִ/גִּלֹ֔ה
mi./gi.Loh H1542 HR/Np
בְּ/זָבְח֖/וֹ
be./za.ve.Ch/o H2076 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/זְּבָחִ֑ים
ha./ze.va.Chim H2077 HTd/Ncmpa
וַ/יְהִ֤י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/קֶּ֨שֶׁר֙
ha./Ke.sher H7195 HTd/Ncmsa
אַמִּ֔ץ
'a.Mitz H533 HAamsa
וְ/הָ/עָ֛ם
ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
וָ/רָ֖ב
va./Rav H7227 HC/Aamsa
אֶת
'et- H854 HR
אַבְשָׁלֽוֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): от אָח (ʼâch) [H251] и תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; брат безумия; Ахитофел, израильтянин
  • H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): или (сокращенно) אַמִּץ (ʼammits); от אָמַץ (ʼâmats) [H553]; сильный или (отвлеченно) сила
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1526 — גִּילֹנִי (Gîylônîy, ghee-lo-nee'): патронимическое от גִּלֹה (Gilôh) [H1542]; Гилонянин или житель Гило
  • H1542 — גִּלֹה (Gilôh, ghee-lo'): или (полностью) גִּילֹה (Gîylôh); от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; открытый; Гило, местность в Палестине
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): от קָשַׁר (qâshar) [H7194]; заговор
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 15 › Стих 12