2-е Петра (Второе послание Петра) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 10

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:10


← 2-е Петра 2:9 2-е Петра 2:10 (СП) 2-е Петра 2:11 →
то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,
тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.

Текст стиха

СП

аG1161 наипачеG3122 тех, которые идутG4198 вследG3694 скверныхG3394 похотейG1939 плоти,G4561 презираютG2706 начальства,G2963 дерзки,G5113 своевольныG829 иG2532 неG3756 страшатсяG5141 злословитьG987 высших,G1391


Греческий оригинал

μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
δὲ
de G1161 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP —
ἐπιθυμίᾳ
epithumia G1939 N-DSF
μιασμοῦ
miasmou G3394 N-GSM
πορευομένους,
poreuomenous G4198 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
κυριότητος
kuriotētos G2963 N-GSF
καταφρονοῦντας.
kataphronountas G2706 V-PAP-APM
τολμηταί,
tolmētai G5113 N-NPM
αὐθάδεις,
authadeis G829 A-NPM
δόξας
doxas G1391 N-APF
οὐ
ou G3756 PRT-N
τρέμουσι
tremousi G5141 V-PAI-3P
βλασφημοῦντες·
blasphēmountes G987 V-PAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): от G846 и основы G2237; своевольный, то есть дерзкий
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): от G2596 и G5426; мыслить против, т. е. пренебрегать
  • G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): от G2962; господство, то есть (конкретно и собирательно) начальства
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
  • G3394 — μιασμός (miasmós, mee-as-mos'): от G3392; (нравственно) осквернение (собственно, действие)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5113 — τολμητής (tolmētḗs, tol-may-tace'): от G5111; дерзкий (самонадеянный) человек
  • G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): усиленная форма первичного τρέω (tréō) (страшиться, устрашать); трепетать или страшиться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 13:13, Исход 21:14, Числа 5:27, Числа 12:8, Второзаконие 17:11, 2-я Царств 1:14, 2-я Царств 15:3, Иов 34:18, Псалтирь 18:14, Псалтирь 72:8, Притчи 5:14, Иеремия 29:23, Осия 11:10, От Матфея 7:16, От Луки 11:25, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 12:21, К Ефесянам 4:31, К Ефесянам 5:3, 1-е Тимофею 6:2, 2-е Тимофею 3:4, К Титу 3:2, 2-е Петра 3:3, 1-е Иоанна 2:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 10