2-е Петра (Второе послание Петра) 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 1

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:1


← 2-е Петра 1:21 2-е Петра 2:1 (СП) 2-е Петра 2:2 →
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

Текст стиха

СП

БылиG1096 иG2532 лжепророкиG5578 вG1722 народе,G2992 какG5613 иG2532 уG1722 васG5213 будутG2071 лжеучители,G5572 которыеG3748 введутG3919 пагубныеG684 ересиG139 и,G2532 отвергаясьG720 искупившегоG59 ихG846 Господа,G1203 навлекутG1863 сами на себяG1438 скоруюG5031 погибель.G684


Греческий оригинал

Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐγένοντο
Egenonto G1096 V-2ADI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai G5578 N-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
ψευδοδιδάσκαλοι,
pseudodidaskaloi G5572 N-NPM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
παρεισάξουσιν
pareisaxousin G3919 V-FAI-3P
αἱρέσεις
haireseis G139 N-APF
ἀπωλείας,
apōleias G684 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀγοράσαντα
agorasanta G59 V-AAP-ASM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
δεσπότην
despotēn G1203 N-ASM
ἀρνούμενοι,
arnoumenoi G720 V-PNP-NPM
ἐπάγοντες
epagontes G1863 V-PAP-NPM
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ταχινὴν
tachinēn G5031 A-ASF
ἀπώλειαν,
apōleian G684 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): от G138; собственно, выбор, то есть (в особенности) партия или (отвлеченно) разномыслие
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): от G1909 и G71; наводить, т. е. причинять (зло), вменять (преступление)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3919 — παρεισάγω (pareiságō, par-ice-ag'-o): от G3844 и G1521; тайно вводить
  • G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): от G5034; скорый, то есть предстоящий
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5572 — ψευδοδιδάσκαλος (pseudodidáskalos, psyoo-dod-id-as'-kal-os): от G5571 и G1320; лжеучитель, то есть распространитель ошибочного христианского учения
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): от G5571 и G4396; лжепророк, то есть мнимый предсказатель или религиозный самозванец
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (64): Исход 15:16, Левит 13:44, Левит 15:8, Второзаконие 13:6, Второзаконие 31:29, 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 18:22, 3-я Царств 22:25, 2-я Паралипоменон 18:11, Ездра 4:2, Иов 31:3, Иов 31:28, Псалтирь 87:12, Притчи 11:9, Притчи 19:9, Притчи 19:27, Притчи 28:18, Екклесиаст 1:9, Исаия 5:20, Исаия 8:19, Иеремия 5:31, Иеремия 6:14, Иеремия 8:10, Иеремия 14:15, Иеремия 20:6, Иеремия 23:14, Иеремия 44:15, Иезекииль 13:2, Иезекииль 13:17, Иезекииль 22:25, Даниил 11:34, Софония 3:4, Захария 13:2, От Матфея 13:25, От Матфея 13:41, От Матфея 13:47, От Матфея 15:14, От Матфея 24:4, От Марка 4:24, От Луки 17:2, От Иоанна 10:1, От Иоанна 10:10, От Иоанна 16:13, Деяния 13:6, Деяния 24:14, К Римлянам 14:15, К Римлянам 16:17, 1-е Коринфянам 3:10, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:3, К Галатам 1:7, К Ефесянам 6:11, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Тимофею 1:19, 1-е Тимофею 4:2, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 1:10, К Евреям 12:15, Иакова 3:6, 2-е Петра 3:16, 2-е Иоанна 1:7, Откровение 2:2, Откровение 16:13, Откровение 18:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 1