2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 6
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:6
| ← 2-е Коринфянам 7:5 | 2-е Коринфянам 7:6 (СП) | 2-е Коринфянам 7:7 → |
|---|---|---|
Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне — нападения, внутри — страхи.
|
Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
|
и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG235 Бог,G2316 утешающийG3870 смиренных,G5011 утешилG3870 насG2248 прибытиемG1722 G3952 Тита,G5103
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ταπεινοὺς |
tapeinous | G5011 | A-APM | |
παρεκάλεσεν |
parekalesen | G3870 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Τίτου· |
Titou | G5103 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): неясного происхождения; смиренный, то есть (образно) униженный (по обстоятельствам или расположению)
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): латинского происхождения, но значение неизвестно; Тит, христианин
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утешил — 1-е Коринфянам 16:17-18, 2-е Коринфянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 3:6-7, 3-е Иоанна 1:2-4
- утешающий — Исаия 12:1, Исаия 51:12, Исаия 57:15, Исаия 57:18, Исаия 61:1-2, Иеремия 31:13, От Матфея 5:4, От Иоанна 14:16, К Римлянам 15:5, 2-е Коринфянам 1:3-4, 2-е Коринфянам 2:14, 2-е Фессалоникийцам 2:16-17
Взаимные ссылки (26): Исход 4:14, Иов 4:4, Иов 15:11, Псалтирь 33:5, Псалтирь 55:4, Псалтирь 70:21, Псалтирь 145:8, Исаия 38:5, Исаия 49:13, Исаия 51:19, Исаия 54:6, Иеремия 31:25, Иеремия 45:2, 1-е Коринфянам 14:31, 2-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 4:9, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 7:8, 2-е Коринфянам 7:9, 2-е Коринфянам 8:23, 2-е Коринфянам 11:29, 2-е Коринфянам 12:18, К Колоссянам 4:11, 2-е Тимофею 4:10, К Титу 1:4, 3-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Тит
- Torrey’s: Страждущие святые; УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тит; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания