2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 7
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:7
| ← 2-е Коринфянам 4:6 | 2-е Коринфянам 4:7 (СП) | 2-е Коринфянам 4:8 → |
|---|---|---|
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
|
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
|
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 сокровищеG2344 сиеG5126 мы носимG2192 вG1722 глиняныхG3749 сосудах,G4632 чтобыG2443 преизбыточнаяG5236 силаG1411 былаG5600 приписываема Богу,G2316 аG2532 неG3361 нам.G1537 G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔχομεν |
Echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θησαυρὸν |
thēsauron | G2344 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀστρακίνοις |
ostrakinois | G3749 | A-DPN | |
σκεύεσιν, |
skeuesin | G4632 | N-DPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπερβολὴ |
huperbolē | G5236 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3749 — ὀστράκινος (ostrákinos, os-tra'-kin-os): от ὄστρακον (óstrakon) («устрица») (черепок, то есть терракота); глиняный, то есть из глины; в переносном смысле хрупкий
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): от G5235; превышение других, т. е. (образно) превосходство; наречно (с G1519 или G2596) преимущественно
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в — Судьи 7:13-14, Судьи 7:16-20, Плач Иеремии 4:2, 1-е Коринфянам 1:28, 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 10:10, К Галатам 4:13-14, 2-е Тимофею 2:20
- чтобы — 1-е Коринфянам 2:3-5, 2-е Коринфянам 3:5-6, 2-е Коринфянам 12:7-9, 2-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 1:19-20, К Ефесянам 2:5, К Ефесянам 2:8-9, К Колоссянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 1:5
- сие — От Матфея 13:44, От Матфея 13:52, 2-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 6:10, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 2:3
Взаимные ссылки (28): Бытие 2:7, Бытие 27:35, Левит 14:5, Иисус Навин 6:2, Судьи 7:2, Судьи 7:20, Судьи 7:22, 1-я Царств 13:22, 3-я Царств 17:9, Иов 4:19, Псалтирь 33:20, Псалтирь 43:4, Притчи 10:14, Притчи 13:7, Иеремия 19:1, Захария 12:7, От Луки 6:45, Деяния 20:19, 1-е Коринфянам 1:27, 1-е Коринфянам 2:5, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 15:30, 2-е Коринфянам 1:8, 2-е Коринфянам 1:9, 2-е Коринфянам 10:4, К Колоссянам 1:11, К Евреям 1:3, 1-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Человек; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сокровище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания