2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:31
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 31
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:31
| ← 2-е Коринфянам 11:30 | 2-е Коринфянам 11:31 (СП) | 2-е Коринфянам 11:32 → |
|---|---|---|
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
|
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
|
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
|
Текст стиха
БогG2316 иG2532 ОтецG3962 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 благословенныйG5607 G2128 воG1519 веки,G165 знает,G1492 чтоG3754 я неG3756 лгу.G5574
ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οἶδεν, |
oiden | G1492 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
εὐλογητὸς |
eulogētos | G2128 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας, |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψεύδομαι. |
pseudomai | G5574 | V-PNI-1S |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): от G2127; благословенный
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Бог — От Иоанна 10:30, От Иоанна 20:17, К Римлянам 1:9, К Римлянам 9:1, 2-е Коринфянам 1:3, 2-е Коринфянам 1:23, К Галатам 1:2-3, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 3:14, К Колоссянам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Петра 1:3
- знает — 2-е Коринфянам 11:10
- благословенный — Неемия 9:5, Псалтирь 40:14, К Римлянам 1:25, К Римлянам 9:5, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 26:13, Иисус Навин 22:22, Судьи 11:10, Иов 16:19, Притчи 25:14, От Иоанна 8:14, К Римлянам 15:6, К Римлянам 15:18, 2-е Коринфянам 1:18, 2-е Коринфянам 12:6, 2-е Коринфянам 12:19, К Галатам 1:20, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Тимофею 2:7, К Евреям 1:9, 2-е Петра 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Павел
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания