2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 31 > Стих 21

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:21


← 2-я Паралипоменон 31:20 2-я Паралипоменон 31:21 (СП) 2-я Паралипоменон 32:1 →
Вот что сделал Езекия во всей Иудее, — и он делал доброе, и справедливое, и истинное пред лицем Господа Бога своего.
И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.
После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, и вступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.

Текст стиха

СП

И во всем,H3605 чтоH834 он предпринималH2490 на служениеH5656 домуH1004 БожиюH430 и для соблюдения законаH8451 и заповедей,H4687 помышляяH1875 о БогеH430 своем, он действовалH6213 от всегоH3605 сердцаH3824 своего и имел успех.H6743


Еврейский оригинал

וּבְכָל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר־הֵחֵל ׀ בַּעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים וּבַתֹּורָה וּבַמִּצְוָה לִדְרֹשׁ לֵאלֹהָיו בְּכָל־לְבָבֹו עָשָׂה וְהִצְלִיחַ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְ/כָֽל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מַעֲשֶׂ֞ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsa —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֵחֵ֣ל
he.Chel H2490 HVhp3ms
בַּ/עֲבוֹדַ֣ת
ba./'a.vo.Dat H5656 HR/Ncfsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וּ/בַ/תּוֹרָה֙
u./va./to.Rah H8451 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה
u./va./mitz.Vah H4687 HC/Rd/Ncfsa
לִ/דְרֹ֖שׁ
li/d.Rosh H1875 HR/Vqc
לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו
le./lo.Ha/v H430 HR/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָב֥/וֹ
le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
עָשָׂ֖ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
וְ/הִצְלִֽיחַ
ve./hitz.Li.ach H6743 HC/Vhp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Второзаконие 4:29, Второзаконие 23:9, Второзаконие 28:7, 3-я Царств 2:3, 3-я Царств 11:4, 3-я Царств 15:3, 4-я Царств 18:3, 4-я Царств 18:7, 4-я Царств 20:3, 1-я Паралипоменон 29:2, 2-я Паралипоменон 32:32, 2-я Паралипоменон 34:31, Неемия 13:14, Иов 1:1, Псалтирь 25:11, Псалтирь 50:8, Псалтирь 62:9, Псалтирь 100:2, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:2, Псалтирь 118:80, Екклесиаст 2:21, Екклесиаст 2:26, Исаия 29:13, Исаия 32:1, Исаия 33:5, Исаия 38:3, Плач Иеремии 3:25, Малахия 3:4, От Матфея 25:16, От Матфея 25:21, От Марка 14:8, От Луки 11:39, К Колоссянам 3:17, К Колоссянам 3:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 31 › Стих 21