2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 16

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:16


← 2-я Паралипоменон 25:15 2-я Паралипоменон 25:16 (СП) 2-я Паралипоменон 25:17 →
И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, и тот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?
Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
И посоветовался Амасия, царь Иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуева, царю Израильскому, сказать: выходи, повидаемся лично.

Текст стиха

СП

КогдаH1961 он говорилH1696 ему,H413 царьH4428 отвечал:H559 разве советникомH3289 царским поставилиH5414 тебя? перестань,H2308 чтобыH4100 не убилиH5221 тебя. И пересталH2308 пророк,H5030 сказав:H559 знаю,H3045 чтоH3588 решилH3289 БогH430 погубитьH7843 тебя, потомуH3588 что ты сделалH6213 сиеH2063 и неH3808 слушаешьH8085 советаH6098 моего.


Еврейский оригинал

וַיְהִי ׀ בְּדַבְּרֹו אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו הַלְיֹועֵץ לַמֶּלֶךְ נְתַנּוּךָ חֲדַל־לְךָ לָמָּה יַכּוּךָ וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי כִּי־יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ כִּי־עָשִׂיתָ זֹּאת וְלֹא שָׁמַעְתָּ לַעֲצָתִי׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/דַבְּר֣/וֹ
be./da.be.R/o H1696 HR/Vpc/Sp3ms
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ
ha/l./yo.'Etz H3289 HTi/R/Vqrmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
נְתַנּ֔וּ/ךָ
ne.ta.Nu./kha H5414 HVqp1cp/Sp2ms
חֲדַל
cha.dal- H2308 HVqv2ms
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
לָ֣/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
יַכּ֑וּ/ךָ
ya.Ku./kha H5221 HVhi3mp/Sp2ms
וַ/יֶּחְדַּ֣ל
va/i.yech.Dal H2308 HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִ֗יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָעַ֤ץ
ya.'Atz H3289 HVqp3ms
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ
le./hash.chi.Te./kha H7843 HR/Vhc/Sp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
זֹּ֔את
Zot H2063 HPdxfs
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמַ֖עְתָּ
sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
לַ/עֲצָתִֽ/י
la./'a.tza.T/i H6098 HR/Ncfsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Исход 10:28, Иисус Навин 11:20, Судьи 20:13, 1-я Царств 13:13, 1-я Царств 25:17, 2-я Царств 12:13, 2-я Царств 17:14, 3-я Царств 12:8, 3-я Царств 12:15, 3-я Царств 13:4, 3-я Царств 22:23, 4-я Царств 14:11, 4-я Царств 20:14, 4-я Царств 24:3, 2-я Паралипоменон 10:8, 2-я Паралипоменон 10:15, 2-я Паралипоменон 25:20, 2-я Паралипоменон 26:19, 2-я Паралипоменон 28:9, Иов 17:4, Псалтирь 5:11, Псалтирь 106:11, Псалтирь 140:5, Притчи 1:5, Притчи 5:12, Притчи 10:17, Притчи 29:1, Екклесиаст 4:13, Исаия 19:3, Иеремия 22:1, Иеремия 26:9, Иеремия 27:15, Иеремия 29:27, Иеремия 43:4, Иеремия 43:7, Иеремия 50:36, Иезекииль 33:4, Амос 5:10, От Иоанна 9:34, Деяния 4:17, К Галатам 4:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 25 › Стих 16