1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 9

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:9


← 1-е Тимофею 6:8 1-е Тимофею 6:9 (СП) 1-е Тимофею 6:10 →
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

Текст стиха

СП

АG1161 желающиеG1014 обогащатьсяG4147 впадаютG1706 вG1519 искушениеG3986 иG2532 в сетьG3803 иG2532 во многиеG4183 безрассудныеG453 иG2532 вредныеG983 похоти,G1939 которыеG3748 погружаютG1036 людейG444 вG1519 бедствиеG3639 иG2532 пагубу;G684


Греческий оригинал

οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
βουλόμενοι
boulomenoi G1014 V-PNP-NPM
πλουτεῖν
ploutein G4147 V-PAN
ἐμπίπτουσιν
empiptousin G1706 V-PAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
πειρασμὸν
peirasmon G3986 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
παγίδα,
pagida G3803 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
πολλὰς
pollas G4183 A-APF
ἀνοήτους
anoētous G453 A-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
βλαβεράς,
blaberas G983 A-APF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
βυθίζουσι
buthizousi G1036 V-PAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀνθρώπους
anthrōpous G444 N-APM
εἰς
eis G1519 PREP
ὄλεθρον
olethron G3639 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπώλειαν·
apōleian G684 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): от G1 (в значении отрицательной частицы) и производного от G3539; несмысленный; подразумевается: чувственный
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
  • G983 — βλαβερός (blaberós, blab-er-os'): от G984; вредный
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): от G1037; погружать; подразумевается, топить
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): от G1722 и G4098; падать на, то есть (буквально) попадаться в ловушку или (образно) быть охваченным
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): от первичного ὄλλυμι (óllymi) (губить; длительная форма); пагуба, то есть смерть, наказание
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): от G4078; сеть (с петлей или защелкой); переносно, хитрость или уловка (искушение)
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Бытие 13:6, Бытие 14:12, Исход 18:21, Исход 28:40, Числа 22:7, Числа 22:19, Второзаконие 5:21, Второзаконие 17:17, Иисус Навин 7:21, Судьи 16:5, 2-я Царств 16:3, 3-я Царств 21:2, 3-я Царств 21:6, Иов 18:8, Иов 27:8, Псалтирь 9:24, Псалтирь 90:3, Псалтирь 118:36, Притчи 1:13, Притчи 1:19, Притчи 28:22, Екклесиаст 5:12, Исаия 57:17, Иеремия 17:11, Иеремия 22:17, Иезекииль 22:12, Иезекииль 28:16, Иезекииль 33:31, От Матфея 6:24, От Матфея 12:44, От Матфея 19:23, От Матфея 22:5, От Марка 4:7, От Марка 10:22, От Луки 8:14, От Луки 14:18, От Луки 16:9, От Луки 18:24, От Луки 22:5, Деяния 19:24, Деяния 24:26, 1-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 5:15, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 3:6, К Евреям 10:39, К Евреям 12:1, К Евреям 13:5, Иакова 4:2, 1-е Петра 2:11, 2-е Петра 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 6 › Стих 9