1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:9
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 9
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:9
| ← 1-е Тимофею 6:8 | 1-е Тимофею 6:9 (СП) | 1-е Тимофею 6:10 → |
|---|---|---|
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
|
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
|
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
|
Текст стиха
АG1161 желающиеG1014 обогащатьсяG4147 впадаютG1706 вG1519 искушениеG3986 иG2532 в сетьG3803 иG2532 во многиеG4183 безрассудныеG453 иG2532 вредныеG983 похоти,G1939 которыеG3748 погружаютG1036 людейG444 вG1519 бедствиеG3639 иG2532 пагубу;G684
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βουλόμενοι |
boulomenoi | G1014 | V-PNP-NPM | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐμπίπτουσιν |
empiptousin | G1706 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παγίδα, |
pagida | G3803 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἀνοήτους |
anoētous | G453 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλαβεράς, |
blaberas | G983 | A-APF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
βυθίζουσι |
buthizousi | G1036 | V-PAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄλεθρον |
olethron | G3639 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλειαν· |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): от G1 (в значении отрицательной частицы) и производного от G3539; несмысленный; подразумевается: чувственный
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
- G983 — βλαβερός (blaberós, blab-er-os'): от G984; вредный
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): от G1037; погружать; подразумевается, топить
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): от G1722 и G4098; падать на, то есть (буквально) попадаться в ловушку или (образно) быть охваченным
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): от первичного ὄλλυμι (óllymi) (губить; длительная форма); пагуба, то есть смерть, наказание
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): от G4078; сеть (с петлей или защелкой); переносно, хитрость или уловка (искушение)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- многие — От Марка 4:19, К Ефесянам 4:22, 1-е Иоанна 2:15-17
- сеть — Второзаконие 7:25, Псалтирь 10:6, Притчи 1:17-19, От Луки 21:35, 1-е Тимофею 3:7, 2-е Тимофею 2:26
- желающие обогащаться — Бытие 13:10-13, Числа 22:17-19, Иисус Навин 7:11, 4-я Царств 5:20-27, Притчи 15:27, Притчи 20:21, Притчи 21:6, Притчи 22:16, Притчи 28:20-22, Исаия 5:8, Осия 12:7-8, Амос 8:4-6, Захария 11:5, От Матфея 13:22, От Матфея 19:22, От Матфея 26:15, Иакова 5:1-4, 2-е Петра 2:15-16, Иуды 1:11
- которые — Числа 31:8, Иисус Навин 7:24-26, От Матфея 27:3-5, Деяния 5:4-5, Деяния 8:20, 1-е Тимофею 1:9, 2-е Петра 2:3
Взаимные ссылки (53): Бытие 13:6, Бытие 14:12, Исход 18:21, Исход 28:40, Числа 22:7, Числа 22:19, Второзаконие 5:21, Второзаконие 17:17, Иисус Навин 7:21, Судьи 16:5, 2-я Царств 16:3, 3-я Царств 21:2, 3-я Царств 21:6, Иов 18:8, Иов 27:8, Псалтирь 9:24, Псалтирь 90:3, Псалтирь 118:36, Притчи 1:13, Притчи 1:19, Притчи 28:22, Екклесиаст 5:12, Исаия 57:17, Иеремия 17:11, Иеремия 22:17, Иезекииль 22:12, Иезекииль 28:16, Иезекииль 33:31, От Матфея 6:24, От Матфея 12:44, От Матфея 19:23, От Матфея 22:5, От Марка 4:7, От Марка 10:22, От Луки 8:14, От Луки 14:18, От Луки 16:9, От Луки 18:24, От Луки 22:5, Деяния 19:24, Деяния 24:26, 1-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 5:15, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 3:6, К Евреям 10:39, К Евреям 12:1, К Евреям 13:5, Иакова 4:2, 1-е Петра 2:11, 2-е Петра 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедствия алчности; Погибель; Бедность и богатство; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Искушение
- Torrey’s: Любостяжание; Богатство; Искушение
- Nave’s: Любостяжание; Похоть; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Богатство; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания