1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 20
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:20
| ← 1-е Тимофею 6:19 | 1-е Тимофею 6:20 (СП) | 1-е Тимофею 6:21 → |
|---|---|---|
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
|
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
|
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О,G5599 Тимофей!G5095 храниG5442 преданноеG3872 тебе, отвращаясьG1624 негодногоG952 пустословияG2757 иG2532 прекословийG477 лжеименногоG5581 знания,G1108
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παρακαταθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
Τιμόθεε, |
Timothee | G5095 | N-VSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρακαταθήκην |
parakatathēkēn | G3872 | N-ASF | |
φύλαξον, |
phulaxon | G5442 | V-AAM-2S | |
ἐκτρεπόμενος |
ektrepomenos | G1624 | V-PMP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντιθέσεις |
antitheseis | G477 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψευδωνύμου |
pseudōnumou | G5581 | A-GSF | |
γνώσεως· |
gnōseōs | G1108 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G477 — ἀντίθεσις (antíthesis, an-tith'-es-is): от сложения G473 и G5087; прекословие, т. е. спор (учений)
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): от основы G939 и βηλός (bēlós) (порога); доступный (например, при переходе через порог), т. е. (по иудейским представлениям) языческий, нечестивый
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): от G1537 и основы G5157; отклонять, то есть отворачивать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): от предполагаемого сложения G2756 и G5456; пустословие, то есть бесплодное рассуждение
- G3872 — παρακαταθήκη (parakatathḗkē, par-ak-at-ath-ay'-kay): от сложного слова из G3844 и G2698; нечто положенное рядом, т. е. залог (священное вверение)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
- G5581 — ψευδώνυμος (pseudṓnymos, psyoo-do'-noo-mos): от G5571 и G3686; лжеименный
- G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвращаясь — 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 1:6, 1-е Тимофею 4:7, 1-е Тимофею 6:4-5, 2-е Тимофею 3:14-16, К Титу 1:4, К Титу 1:14, К Титу 3:9
- храни — К Римлянам 3:2, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 2:15, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 6:14, 2-е Тимофею 1:13-14, 2-е Тимофею 3:14, К Титу 1:9, Откровение 3:3
- О, Тимофей — 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:1
- прекословий — Деяния 17:18, Деяния 17:21, К Римлянам 1:22, 1-е Коринфянам 1:19-23, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 3:19, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:18
Взаимные ссылки (12): Левит 8:35, Числа 18:5, Иезекииль 40:45, От Луки 12:48, К Римлянам 16:21, К Колоссянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 2:16, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 13:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустословие; Особые увещания; Религиозные руководители; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Ложные учения; Суета
- Nave’s: Посредство; Отступники; ЗАПОВЕДИ; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Философия; Проповедь; Ответственность; Знание; Раздор; Суета; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания