1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 18
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:18
| ← 1-е Тимофею 6:17 | 1-е Тимофею 6:18 (СП) | 1-е Тимофею 6:19 → |
|---|---|---|
Богатых в настоящем веке увещавай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения;
|
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
|
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы они благодетельствовали,G14 богателиG4147 добрымиG2570 делами,G1722 G2041 былиG1511 щедрыG2130 и общительны,G2843
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀγαθοεργεῖν, |
agathoergein | G14 | V-PAN | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς, |
kalois | G2570 | A-DPN | |
εὐμεταδότους |
eumetadotous | G2130 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
κοινωνικούς, |
koinōnikous | G2843 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G14 — ἀγαθοεργέω (agathoergéō, ag-ath-er-gheh'-o): от G18 и G2041; благодетельствовать
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2130 — εὐμετάδοτος (eumetádotos, yoo-met-ad'-ot-os): от G2095 и предполагаемого производного от G3330; щедрый, то есть готовый делиться
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2843 — κοινωνικός (koinōnikós, koy-no-nee-kos'): от G2844; общительный, т.е. (имущественно) щедрый
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- щедры — Второзаконие 15:7-11, Псалтирь 111:9, Притчи 11:24-25, Екклесиаст 11:1-2, Екклесиаст 11:6, Исаия 32:8, Исаия 58:7, От Луки 6:35, От Луки 14:12-14, Деяния 2:44-45, Деяния 4:34-37, Деяния 11:29, К Римлянам 12:8, К Римлянам 12:13, 1-е Коринфянам 16:2, 2-е Коринфянам 8:1-2, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 9:6-15, К Евреям 13:16, 1-е Иоанна 3:17
- богатели — От Луки 12:21, Деяния 9:36, 1-е Тимофею 5:10, К Титу 2:14, К Титу 3:8, Иакова 2:5
- благодетельствовали — 2-я Паралипоменон 24:16, Псалтирь 36:3, Екклесиаст 3:12, От Луки 6:33-35, Деяния 10:38, К Галатам 6:10, К Евреям 13:16, 1-е Петра 3:11, 3-е Иоанна 1:11
Взаимные ссылки (30): Числа 21:18, Второзаконие 15:10, Второзаконие 26:11, 1-я Паралипоменон 29:22, 2-я Паралипоменон 32:29, Неемия 3:5, Неемия 8:10, Псалтирь 64:10, Притчи 3:28, Притчи 22:9, Притчи 27:24, От Матфея 5:16, От Матфея 6:2, От Матфея 25:16, От Марка 14:6, От Луки 3:11, От Луки 16:9, От Луки 18:22, От Луки 19:8, От Иоанна 5:29, 1-е Коринфянам 7:31, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 8:10, 2-е Коринфянам 9:11, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 4:28, К Евреям 6:10, К Евреям 10:24, Откровение 2:9, Откровение 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Щедрость, скупость, корыстолюбие; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Щедрость; Богатство; Добрые дела
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; ЗАПОВЕДИ; Щедрость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; Богатые; Богатство; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания