1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 16

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:16


← 1-е Тимофею 4:15 1-е Тимофею 4:16 (СП) 1-е Тимофею 5:1 →
О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
Старца не укоряй, но увещавай, как отца; младших, как братьев;

Текст стиха

СП

ВникайG1907 в себяG4572 иG2532 в учение;G1319 занимайсяG1961 симG846 постоянно: ибо,G1063 такG5124 поступая,G4160 иG2532 себяG4572 спасешьG4982 иG2532 слушающихG191 тебя.G4675


Греческий оригинал

ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔπεχε
epeche G1907 V-PAM-2S
σεαυτῷ
seautō G4572 F-2DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδασκαλίᾳ.
didaskalia G1319 N-DSF
ἐπίμενε
epimene G1961 V-PAM-2S
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σεαυτὸν
seauton G4572 F-2ASM
σώσεις
sōseis G4982 V-FAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀκούοντάς
akouontas G191 V-PAP-APM
σου.
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): от G1909 и G2192; держать, то есть (по смыслу) удерживать; (в более широком значении) задерживать; (с подразумеваемым G3563) обращать внимание на
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Исход 23:13, Исход 35:35, Числа 3:10, Неемия 6:3, Иезекииль 3:18, Иезекииль 3:21, Иезекииль 18:27, Авдий 1:21, От Луки 10:2, От Иоанна 4:36, От Иоанна 5:34, От Иоанна 8:31, От Иоанна 21:15, Деяния 2:40, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 7:16, 1-е Коринфянам 9:19, 1-е Тимофею 4:13, 1-е Тимофею 5:17, Иакова 1:25, Откровение 4:8, Откровение 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 4 › Стих 16