1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:15
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 15
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:15
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:14 | 1-е Фессалоникийцам 5:15 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:16 → |
|---|---|---|
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
|
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
|
Всегда радуйтесь.
|
Текст стиха
Смотрите,G3708 чтобы ктоG5100 комуG5100 неG3361 воздавалG591 зломG2556 заG473 зло;G2556 ноG235 всегдаG3842 ищитеG1377 добраG18 иG2532 другG1519 другуG240 иG2532 всем.G1519 G3956
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁρᾶτε |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ |
kakou | G2556 | A-GSN | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἀποδῷ, |
apodō | G591 | V-2AAS-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας. |
pantas | G3956 | A-APM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — К Римлянам 12:17-18, К Галатам 6:10, 2-е Тимофею 2:24, К Титу 3:2, 1-е Петра 2:17
- всегда — Второзаконие 16:20, Псалтирь 37:21, К Римлянам 14:19, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Тимофею 6:11, К Евреям 12:14, 1-е Петра 3:11-13, 3-е Иоанна 1:11
- чтобы кто кому не воздавал — Исход 23:4-5, Левит 19:18, 1-я Царств 24:14, Псалтирь 7:5, Притчи 17:13, Притчи 20:22, Притчи 24:17, Притчи 24:29, Притчи 25:21, От Матфея 5:39, От Матфея 5:44-45, От Луки 6:35, К Римлянам 12:17-21, 1-е Коринфянам 6:7, 1-е Петра 2:22-23, 1-е Петра 3:9
- Смотрите — Бытие 45:24, 1-е Коринфянам 16:10, К Ефесянам 5:15, К Ефесянам 5:33, 1-е Петра 1:22, Откровение 19:10, Откровение 22:9
Взаимные ссылки (20): Бытие 34:13, Бытие 50:21, Второзаконие 20:3, 1-я Царств 24:7, 1-я Царств 25:21, Псалтирь 36:27, Екклесиаст 3:12, Исаия 11:9, От Матфея 26:52, От Луки 6:27, От Луки 10:34, Деяния 16:28, К Римлянам 12:9, К Римлянам 12:14, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 3:12, К Евреям 12:25, К Евреям 13:16, 1-е Петра 3:13, 2-е Петра 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Добро за зло; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Христианское поведение; Мщение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Злоба; Кротость; Религия; Возмездие; Мщение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания