1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 15

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:15


← 1-е Фессалоникийцам 5:14 1-е Фессалоникийцам 5:15 (СП) 1-е Фессалоникийцам 5:16 →
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
Всегда радуйтесь.

Текст стиха

СП

Смотрите,G3708 чтобы ктоG5100 комуG5100 неG3361 воздавалG591 зломG2556 заG473 зло;G2556 ноG235 всегдаG3842 ищитеG1377 добраG18 иG2532 другG1519 другуG240 иG2532 всем.G1519 G3956


Греческий оригинал

ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁρᾶτε
horate G3708 V-PAM-2P
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
κακὸν
kakon G2556 A-ASN
ἀντὶ
anti G473 PREP
κακοῦ
kakou G2556 A-GSN
τινι
tini G5100 X-DSM
ἀποδῷ,
apodō G591 V-2AAS-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πάντοτε
pantote G3842 ADV
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
διώκετε
diōkete G1377 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
πάντας.
pantas G3956 A-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 34:13, Бытие 50:21, Второзаконие 20:3, 1-я Царств 24:7, 1-я Царств 25:21, Псалтирь 36:27, Екклесиаст 3:12, Исаия 11:9, От Матфея 26:52, От Луки 6:27, От Луки 10:34, Деяния 16:28, К Римлянам 12:9, К Римлянам 12:14, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 3:12, К Евреям 12:25, К Евреям 13:16, 1-е Петра 3:13, 2-е Петра 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 5 › Стих 15