1-я Царств (Первая книга Царств) 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 3 > Стих 19
1-я Царств (Первая книга Царств) 3:19
| ← 1-я Царств 3:18 | 1-я Царств 3:19 (СП) | 1-я Царств 3:20 → |
|---|---|---|
И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал [Илий]: Он — Господь; что Ему угодно, то да сотворит.
|
И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.
|
И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возросH1431 Самуил,H8050 и ГосподьH3068 былH1961 сH5973 ним; и неH3808 осталосьH5307 ни одного из словH3605 H1697 его неисполнившимся.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמֹּו וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְדַּ֖ל |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֑ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִפִּ֥יל |
hi.Pil | H5307 | HVhp3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sh |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возрос — Судьи 13:24, 1-я Царств 2:21, От Луки 1:80, От Луки 2:40, От Луки 2:52
- не осталось ни одного из слов его неисполнившимся — 1-я Царств 9:6, 3-я Царств 8:56, Исаия 44:26
- Господь — Бытие 39:2, Бытие 39:21-23, 1-я Царств 18:14, Исаия 43:2, От Матфея 1:23, От Луки 1:28, 2-е Коринфянам 13:11, 2-е Коринфянам 13:13, 2-е Тимофею 4:22
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 23:14, 1-я Царств 12:2, 1-я Царств 16:18, 3-я Царств 18:12, 4-я Царств 3:12, 4-я Царств 10:10, Екклесиаст 12:1, Иезекииль 33:33
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания