1-е Петра (Первое послание Петра) 5:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 4
1-е Петра (Первое послание Петра) 5:4
| ← 1-е Петра 5:3 | 1-е Петра 5:4 (СП) | 1-е Петра 5:5 → |
|---|---|---|
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
|
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
|
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 когда явитсяG5319 Пастыреначальник,G750 вы получитеG2865 неувядающийG262 венецG4735 славы.G1391
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιποίμενος |
archipoimenos | G750 | N-GSM | |
κομιεῖσθε |
komieisthe | G2865 | V-FDI-2P-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμαράντινον |
amarantinon | G262 | A-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
στέφανον. |
stephanon | G4735 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G262 — ἀμαράντινος (amarántinos, am-ar-an'-tee-nos): от G263; «амарантовый», то есть (по смыслу) неувядающий
- G750 — ἀρχιποίμην (archipoímēn, ar-khee-poy'-mane): от G746 и G4166; пастыреначальник
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): от первичного κομέω (koméō) (заботиться, т. е. ухаживать); собственно, обеспечивать, т. е. (подразумеваясь) уносить (как бы от опасности; в родительном падеже — получать)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- венец — Даниил 12:3, 1-е Коринфянам 9:25, 2-е Тимофею 4:8, Иакова 1:12, 1-е Петра 1:4, Откровение 2:10, Откровение 3:11
- явится — От Матфея 25:31-46, К Колоссянам 3:3-4, 2-е Фессалоникийцам 1:7-10, 1-е Иоанна 3:2, Откровение 1:7, Откровение 20:11-12
- определенный артикль — Псалтирь 22:1, Исаия 40:11, Иезекииль 34:23, Иезекииль 37:24, Захария 13:7, От Иоанна 10:11, К Евреям 13:20, 1-е Петра 2:25, 1-е Петра 5:2
Взаимные ссылки (28): Псалтирь 79:2, Псалтирь 90:15, Псалтирь 102:4, Притчи 4:9, Притчи 14:18, Екклесиаст 12:11, Исаия 28:5, Иезекииль 48:11, От Матфея 5:19, От Матфея 6:20, От Матфея 24:47, От Луки 9:48, От Луки 19:17, От Луки 22:29, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:16, К Римлянам 2:10, 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 3:14, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 2-е Тимофею 2:5, 2-е Тимофею 4:1, Иакова 1:11, 1-е Петра 1:8, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 2:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос, Пастырь; СЛУЖИТЕЛИ; Награда святых; Второе пришествие Христа; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Венец; Старейшина; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНИКИ; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания