1-е Петра (Первое послание Петра) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 3
1-е Петра (Первое послание Петра) 5:3
| ← 1-е Петра 5:2 | 1-е Петра 5:3 (СП) | 1-е Петра 5:4 → |
|---|---|---|
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
|
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
|
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неG3366 господствуяG2634 над наследиемG2819 Божиим, ноG235 подаваяG1096 примерG5179 стаду;G4168
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μηδ’ |
mēd’ | G3366 | CONJ-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
κατακυριεύοντες |
katakurieuontes | G2634 | V-PAP-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κλήρων, |
klērōn | G2819 | N-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
γινόμενοι |
ginomenoi | G1096 | V-PNP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιμνίου. |
poimniou | G4168 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): от G2596 и G2961; господствовать над, то есть властвовать, подчинять
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): вероятно, от G2806 (через представление об использовании кусочков дерева и т. п. для этой цели; жребий (для определения случая); по подразумеванию, доля (как бы доставшаяся таким образом); в расширенном смысле, приобретение (особенно наследие, образно)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): средний род предполагаемого производного от G4167; стадо, то есть (образно) группа (верующих)
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как — Иезекииль 34:4, От Матфея 20:25-26, От Матфея 23:8-10, От Марка 10:42-45, От Луки 22:24-27, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 4:5, 3-е Иоанна 1:9-10
- но — 1-е Коринфянам 11:11, 1-е Фессалоникийцам 1:5-6, 2-е Фессалоникийцам 3:9, 1-е Тимофею 4:12, К Титу 2:7
- наследием Божиим — Второзаконие 32:9, Псалтирь 32:12, Псалтирь 73:2, Михей 7:14, Деяния 20:28, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (25): Числа 24:11, Судьи 7:17, Судьи 8:23, 1-я Царств 2:16, Псалтирь 67:11, Псалтирь 85:2, Иезекииль 2:8, Иезекииль 34:31, От Матфея 24:49, От Марка 6:30, От Марка 9:34, От Луки 9:48, От Луки 22:26, От Иоанна 10:4, К Римлянам 12:8, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 4:16, 1-е Фессалоникийцам 1:7, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 2-е Фессалоникийцам 3:7, К Филимону 1:14, К Евреям 13:17, Иакова 3:1, Откровение 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Старейшина; ПРИМЕР; Смирение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания