1-е Петра (Первое послание Петра) 4:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 17

1-е Петра (Первое послание Петра) 4:17


← 1-е Петра 4:16 1-е Петра 4:17 (СП) 1-е Петра 4:18 →
а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

Текст стиха

СП

ИбоG3754 времяG2540 начатьсяG756 судуG2917 сG575 домаG3624 Божия;G2316 еслиG1487 жеG1161 преждеG4412 сG575 насG2257 начнется, то какойG5101 конецG5056 непокоряющимсяG544 ЕвангелиюG2098 Божию?G2316


Греческий оригинал

ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καιρὸς
kairos G2540 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἄρξασθαι
arxasthai G756 V-AMN
τὸ
to G3588 T-ASN —
κρίμα
krima G2917 N-ASN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οἴκου
oikou G3624 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
τί
ti G5101 I-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
τέλος
telos G5056 N-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀπειθούντων
apeithountōn G544 V-PAP-GPM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εὐαγγελίῳ;
euangeliō G2098 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 28:17, Левит 10:3, Левит 19:30, Второзаконие 32:51, Судьи 2:2, 1-я Царств 4:18, 1-я Царств 6:19, 3-я Царств 2:29, 3-я Царств 13:24, 3-я Царств 13:26, 4-я Царств 18:12, 2-я Паралипоменон 28:10, Притчи 11:31, Иеремия 25:18, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 7:7, Амос 3:2, Авдий 1:16, Захария 14:21, От Матфея 7:13, От Матфея 22:7, От Матфея 24:8, От Марка 13:29, От Луки 13:1, От Луки 21:23, Деяния 13:41, К Римлянам 2:8, К Римлянам 2:9, К Римлянам 5:3, К Римлянам 6:17, К Римлянам 6:21, 1-е Коринфянам 7:26, 1-е Тимофею 5:12, К Евреям 2:3, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 4 › Стих 17