1-е Петра (Первое послание Петра) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 9

1-е Петра (Первое послание Петра) 3:9


← 1-е Петра 3:8 1-е Петра 3:9 (СП) 1-е Петра 3:10 →
Наконец (будьте) все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;

Текст стиха

СП

неG3361 воздавайтеG591 зломG2556 заG473 злоG2556 илиG2228 ругательствомG3059 заG473 ругательство;G3059 напротив,G5121 G1161 благословляйте,G2127 зная,G1492 чтоG3754 вы кG1519 томуG5124 призваны,G2564 чтобыG2443 наследоватьG2816 благословение.G2129


Греческий оригинал

μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας· τοὐναντίον δὲ. εὐλογοῦντες, εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀποδιδόντες
apodidontes G591 V-PAP-NPM
κακὸν
kakon G2556 A-ASN
ἀντὶ
anti G473 PREP
κακοῦ,
kakou G2556 A-GSN
ἢ
ē G2228 PRT
λοιδορίαν
loidorian G3059 N-ASF
ἀντὶ
anti G473 PREP
λοιδορίας·
loidorias G3059 N-GSF
τοὐναντίον
tounantion G5121 ADV-K
δὲ.
de G1161 CONJ
εὐλογοῦντες,
eulogountes G2127 V-PAP-NPM
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐκλήθητε,
eklēthēte G2564 V-API-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
εὐλογίαν
eulogian G2129 N-ASF
κληρονομήσητε.
klēronomēsēte G2816 V-AAS-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
  • G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): от G3060; злоречие или ругательство
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): сокращение среднего рода G3588 и G1726; напротив
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 42:25, Бытие 50:21, Левит 9:22, Иисус Навин 7:19, Судьи 1:15, 1-я Царств 17:29, 1-я Царств 25:21, Иов 31:30, Псалтирь 3:9, Псалтирь 23:5, Псалтирь 113:23, Притчи 26:4, Притчи 31:26, От Матфея 5:22, От Матфея 26:52, От Луки 6:28, От Луки 9:55, От Луки 23:34, От Иоанна 13:34, От Иоанна 17:21, Деяния 3:26, Деяния 26:25, К Римлянам 12:10, К Римлянам 12:21, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 6:7, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Тимофею 6:12, Иакова 3:10, 1-е Петра 1:4, 2-е Петра 1:3, Откровение 21:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 3 › Стих 9