1-е Петра (Первое послание Петра) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 11
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:11
| ← 1-е Петра 3:10 | 1-е Петра 3:11 (СП) | 1-е Петра 3:12 → |
|---|---|---|
Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;
|
уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,
|
потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
уклоняйсяG1578 отG575 злаG2556 иG2532 делайG4160 добро;G18 ищиG2212 мираG1515 иG2532 стремисьG1377 к нему,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκκλινάτω |
ekklinatō | G1578 | V-AAM-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιησάτω |
poiēsatō | G4160 | V-AAM-3S | |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN | |
ζητησάτω |
zētēsatō | G2212 | V-AAM-3S | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διωξάτω |
diōxatō | G1377 | V-AAM-3S | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): от G1537 и G2827; уклоняться, то есть (безотносительно) избегать (буквально или образно), или (относительно) уклоняться (от благочестия)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делай — Псалтирь 124:4, От Матфея 5:45, От Марка 14:7, От Луки 6:9, От Луки 6:35, К Римлянам 7:19, К Римлянам 7:21, К Галатам 6:10, 1-е Тимофею 6:18, К Евреям 13:16, Иакова 4:17, 3-е Иоанна 1:11
- уклоняйся — Иов 1:1, Иов 2:3, Иов 28:28, Псалтирь 33:15, Псалтирь 36:27, Притчи 3:7, Притчи 16:6, Притчи 16:17, Исаия 1:16-17, От Матфея 6:13, От Иоанна 17:15
- ищи — Псалтирь 119:6-7, От Матфея 5:9, От Луки 1:79, К Римлянам 5:1, К Римлянам 8:6, К Римлянам 12:18, К Римлянам 14:17, К Римлянам 14:19, К Галатам 5:22, К Колоссянам 3:15, К Евреям 12:14, Иакова 3:17-18
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 6:2, Судьи 11:14, Псалтирь 33:13, Псалтирь 118:101, От Иоанна 5:29, К Римлянам 12:9, 1-е Коринфянам 14:1, 2-е Коринфянам 13:11, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Покой — беспокойство; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: МИР
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Святость; Долголетие; Кротость; МИР; Цитаты и аллюзии; Награда; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания