3-я Царств (Третья книга Царств) 21:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 29

3-я Царств (Третья книга Царств) 21:29


← 3-я Царств 21:28 3-я Царств 21:29 (СП) 3-я Царств 22:1 →
И было слово Господне к Илии Фесвитянину [об Ахаве], и сказал Господь:
видишь, как смирился предо Мною Ахав? За то, что он смирился предо Мною, Я не наведу бед в его дни; во дни сына его наведу беды на дом его.
Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.

Текст стиха

СП

видишь,H7200 какH3588 смирилсяH3665 предоH6440 Мною Ахав?H256 За то,H3282 чтоH3588 он смирилсяH3665 предоH6440 Мною, Я неH3808 наведуH935 бедH7451 в его дни;H3117 во дниH3117 сынаH1121 его наведуH935 бедыH7451 наH5921 домH1004 его.


Еврейский оригинал

הֲ‍רָאִיתָ כִּי־נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי יַעַן כִּי־נִכְנַע מִפָּנַי לֹא־ [אָבִי כ] (אָבִיא ק) הָרָעָה בְּיָמָיו בִּימֵי בְנֹו אָבִיא הָרָעָה עַל־בֵּיתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲֽ/רָאִ֔יתָ
ha/ra.'I.ta H7200 HTi/Vqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִכְנַ֥ע
nikh.Na' H3665 HVNp3ms
אַחְאָ֖ב
'ach.'Av H256 HNp
מִ/לְּ/פָנָ֑/י
mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
יַ֜עַן
Ya.'an H3282 HC
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִכְנַ֣ע
nikh.Na' H3665 HVNp3ms
מִ/פָּנַ֗/י
mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
[אבי כ] (אָבִ֤יא ק)
[bôwʼ כ] ('a.vi' ק) H935 כ HVhi1cs
הָֽ/רָעָה֙
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
בְּ/יָמָ֔י/ו
be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
בִּ/ימֵ֣י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
בְנ֔/וֹ
ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
אָבִ֥יא
'a.Vi' H935 HVhi1cs
הָ/רָעָ֖ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
בֵּיתֽ/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 21 › Стих 29