1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 5 > Стих 3

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:3


← 1-е Иоанна 5:2 1-е Иоанна 5:3 (СП) 1-е Иоанна 5:4 →
Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки.
Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 этоG3778 естьG2076 любовьG26 к Богу,G2316 чтобыG2443 мы соблюдалиG5083 заповедиG1785 Его;G846 иG2532 заповедиG1785 ЕгоG846 неG3756 тяжки.G926


Греческий оригинал

αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐντολὰς
entolas G1785 N-APF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τηρῶμεν·
tērōmen G5083 V-PAS-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἐντολαὶ
entolai G1785 N-NPF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
βαρεῖαι
bareiai G926 A-NPF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσίν.
eisin G1526 V-PAI-3P —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): от того же, что G922; тяжелый, т. е. (переносно) обременительный, тяжкий
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 6:22, Второзаконие 6:5, Второзаконие 11:22, Второзаконие 26:16, Второзаконие 30:6, Второзаконие 30:16, Иисус Навин 22:5, Судьи 5:31, Судьи 16:15, 3-я Царств 3:3, 3-я Царств 12:4, 4-я Царств 18:6, 2-я Паралипоменон 10:4, Псалтирь 1:2, Псалтирь 77:7, Псалтирь 96:10, Псалтирь 114:1, Псалтирь 118:17, Псалтирь 118:35, Притчи 19:16, От Матфея 7:24, От Матфея 11:30, От Луки 7:47, От Иоанна 12:26, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 7:19, 1-е Коринфянам 8:3, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Иоанна 2:3, Откровение 22:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 5 › Стих 3