1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:29
Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 29
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:29
| ← 1-е Иоанна 2:28 | 1-е Иоанна 2:29 (СП) | 1-е Иоанна 3:1 → |
|---|---|---|
Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
|
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
|
Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.
|
Текст стиха
ЕслиG1437 вы знаете,G1492 чтоG3754 ОнG2076 праведник,G1342 знайтеG1097 и то, чтоG3754 всякий,G3956 делающийG4160 правду,G1343 рожденG1080 отG1537 Него.G846
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστι, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην, ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
εἰδῆτε |
eidēte | G1492 | V-RAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γεγέννηται. |
gegennētai | G1080 | V-RPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Он праведник — Захария 9:9, Деяния 3:14, Деяния 22:14, 2-е Коринфянам 5:21, К Евреям 1:8-9, К Евреям 7:2, К Евреям 7:26, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 3:5
- рожден — От Иоанна 1:13, От Иоанна 3:3-5, Иакова 1:18, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 1:23, 2-е Петра 1:4, 1-е Иоанна 3:9, 1-е Иоанна 4:7, 1-е Иоанна 5:1
- всякий — Иеремия 13:23, От Матфея 7:16-18, Деяния 10:35, К Титу 2:12-14, 1-е Иоанна 3:7, 1-е Иоанна 3:10
Взаимные ссылки (19): Псалтирь 14:2, Псалтирь 52:4, Псалтирь 111:4, Псалтирь 118:17, Притчи 12:28, Притчи 21:8, Иезекииль 14:20, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:9, От Луки 1:6, От Луки 6:47, От Луки 8:21, От Иоанна 3:5, От Иоанна 3:8, К Римлянам 2:13, К Ефесянам 5:9, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 5:18, 3-е Иоанна 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: ВОЗРОЖДЕНИЕ; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Святость; Иисус Христос; Возрождение; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания