1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 9

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:9


← 1-е Коринфянам 4:8 1-е Коринфянам 4:9 (СП) 1-е Коринфянам 4:10 →
Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!
Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 я думаю,G1380 чтоG3754 нам,G2248 последнимG2078 посланникам,G652 БогG2316 судилG584 быть какG5613 бы приговореннымиG1935 к смерти, потомуG3754 что мы сделалисьG1096 позорищемG2302 для мира,G2889 для АнгеловG32 иG2532 человеков.G444


Греческий оригинал

δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δοκῶ
dokō G1380 V-PAI-1S
γάρ
gar G1063 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀποστόλους
apostolous G652 N-APM
ἐσχάτους
eschatous G2078 A-APM-S
ἀπέδειξεν
apedeixen G584 V-AAI-3S
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐπιθανατίους·
epithanatious G1935 A-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
θέατρον
theatron G2302 N-NSN
ἐγενήθημεν
egenēthēmen G1096 V-AOI-1P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγγέλοις,
angelois G32 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνθρώποις.
anthrōpois G444 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): от G575 и G1166; показывать, то есть представлять; переносно: доказывать, то есть удостоверять
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1935 — ἐπιθανάτιος (epithanátios, ep-ee-than-at'-ee-os): от G1909 и G2288; обреченный на смерть
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): от G2300; место для публичного зрелища («театр»), т. е. общий зрительный зал; по смыслу, само зрелище (образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 25:20, Псалтирь 70:7, Исаия 8:18, Иеремия 15:10, Иеремия 20:7, Иеремия 20:18, Плач Иеремии 3:14, Даниил 11:33, Наум 3:6, Захария 3:8, От Матфея 5:10, От Матфея 27:14, От Марка 8:34, От Марка 13:9, От Марка 15:5, Деяния 9:16, Деяния 20:19, 1-е Коринфянам 15:19, 1-е Коринфянам 15:31, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 13:7, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 3:7, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 3:11, К Евреям 11:37, 1-е Петра 1:6, Откровение 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 4 › Стих 9