1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 19

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:19


← 1-е Коринфянам 3:18 1-е Коринфянам 3:19 (СП) 1-е Коринфянам 3:20 →
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: «уловляет мудрых в лукавстве их».
И еще: «Господь знает умствования мудрецов, что они суетны».

Текст стиха

СП

ИбоG1063 мудростьG4678 мираG2889 сегоG5127 естьG2076 безумиеG3472 предG3844 Богом,G2316 как написано:G1125 «уловляетG1405 мудрыхG4680 вG1722 лукавствеG3834 их».G846


Греческий оригинал

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
σοφία
sophia G4678 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
μωρία
mōria G3472 N-NSF
παρὰ
para G3844 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἐστι.
esti G2076 V-PAI-3S
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γάρ,
gar G1063 CONJ
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
δρασσόμενος
drassomenos G1405 V-PNP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
σοφοὺς
sophous G4680 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πανουργίᾳ
panourgia G3834 N-DSF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1405 — δράσσομαι (drássomai, dras'-som-ahee): возможно, родственно основе G1404 (через представление об уловлении); схватывать, то есть (образно) уловлять
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): от G3474; безумие, т. е. нелепость
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): от G3835; ловкость, т. е. (в дурном смысле) хитрость или софистика
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 3 › Стих 19