1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:20
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 20
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:20
| ← 1-е Коринфянам 15:19 | 1-е Коринфянам 15:20 (СП) | 1-е Коринфянам 15:21 → |
|---|---|---|
И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
|
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
|
Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
|
Текст стиха
НоG1161 ХристосG5547 воскресG1453 изG1537 мертвых,G3498 первенецG536 G1096 из умерших.G2837
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Νυνὶ |
Nuni | G3570 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐγήγερται |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κεκοιμημένων |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): от сочетания G575 и G756; начаток жертвоприношения, то есть (иудейский) начаток (образно)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- же — 1-е Коринфянам 15:4-8
- первенец — Деяния 26:23, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 15:23, К Колоссянам 1:18, 1-е Петра 1:3, Откровение 1:5
Взаимные ссылки (23): Исход 23:19, Исход 34:26, Левит 2:12, Левит 2:14, Левит 23:10, Левит 23:17, Числа 15:20, Числа 28:26, Второзаконие 26:2, 2-я Паралипоменон 31:5, Исаия 26:19, Даниил 12:2, От Матфея 8:11, От Матфея 27:52, От Иоанна 11:25, От Иоанна 14:19, Деяния 7:60, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:15, 1-е Коринфянам 15:51, 2-е Коринфянам 4:14, 2-е Коринфянам 9:6, К Колоссянам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие; Домостроительство и владение
- Torrey’s: НАЧАТКИ; Воскресение Христа; Воскресение; Прообразы Христа
- Nave’s: Тело; НАЧАТКИ; Бессмертие; Иисус Христос; Воскресение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания