1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 2
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:2
| ← 1-я Паралипоменон 5:1 | 1-я Паралипоменон 5:2 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:3 → |
|---|---|---|
Сыновья Рувима, первенца Израилева, — он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;
|
потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
|
Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что ИудаH3063 был сильнейшимH1396 из братьевH251 своих, и вождьH5057 от него,H4480 но первенствоH1062 перенесено на Иосифа.H3130
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ וְהַבְּכֹרָה לְיֹוסֵף׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
גָּבַ֣ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
בְּ/אֶחָ֔י/ו |
be./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/נָגִ֖יד |
u./le./na.Gid | H5057 | HC/R/Ncmsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/הַ/בְּכֹרָ֖ה |
ve./ha./be.kho.Rah | H1062 | HC/Td/Ncbsa | |
לְ/יוֹסֵֽף |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): или (сокращенно) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); женская форма от בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; первенец человека или животного; в отвлеченном смысле — первородство
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- первенство перенесено на Иосифа — Бытие 49:26, К Римлянам 8:29
- Иуда — Бытие 35:23, Бытие 49:8-10, Числа 2:3, Числа 7:12, Иисус Навин 14:6, Судьи 1:2, Псалтирь 59:9, Псалтирь 107:9, Михей 5:2, От Матфея 2:6, К Евреям 7:14, Откровение 5:5
- вождь — Бытие 49:10, 1-я Царств 16:1, 1-я Царств 16:10, 1-я Царств 16:12, 2-я Царств 8:15, Псалтирь 77:68-71, Иеремия 23:5-6, Михей 5:2, От Матфея 2:6, К Евреям 7:14
Взаимные ссылки (15): Бытие 27:29, Бытие 29:35, Бытие 46:12, Бытие 48:5, Бытие 48:22, Числа 1:26, Числа 16:1, Числа 26:22, Второзаконие 21:16, Второзаконие 21:17, Иисус Навин 14:4, 1-я Паралипоменон 26:10, 1-я Паралипоменон 28:4, 2-я Паралипоменон 11:22, От Матфея 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ
- Nave’s: Первородство; ПЕРВЕНЕЦ; Иисус Христос; Иосиф; Иуда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания