1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 1

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:1

← 1-я Паралипоменон 27:34 1-я Паралипоменон 28:1 (СП) 1-я Паралипоменон 28:2 →
после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.
И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.
И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.

Текст стиха

СП

И собралH6950 ДавидH1732 вH413 ИерусалимH3389 всехH3605 вождейH8269 Израильских,H3478 начальниковH8269 коленH7626 и начальниковH8269 отделов,H4256 служившихH8334 царю,H4428 и тысяченачальников,H8269 H505 и стоначальников,H8269 H3967 и заведывавшихH8269 всемH3605 имениемH7399 и стадамиH4735 царя и сыновейH1121 его сH5973 евнухами,H5631 военачальниковH1368 и всехH3605 храбрых мужей.H1368 H2428

Еврейский оригинал

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקֹות הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאֹות וְשָׂרֵי כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה ׀ לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו עִם־הַסָּרִיסִים וְהַגִּבֹּורִים וּלְכָל־גִּבֹּור חָיִל אֶל־יְרוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּקְהֵ֣ל
 va/i.yak.Hel H6950 HC/Vhw3ms
דָּוִ֣יד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/שְּׁבָטִ֣ים
 ha./she.va.Tim H7626 HTd/Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/מַּחְלְק֣וֹת
 ha./mach.le.Kot H4256 HTd/Ncfpa
הַ/מְשָׁרְתִ֪ים
 ha/m.sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֟לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הָ/אֲלָפִ֣ים
 ha./'a.la.Fim H505 HTd/Acbpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/מֵּא֡וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
רְכוּשׁ
 re.khush- H7399 HNcmsa
וּ/מִקְנֶה֩
 u./mik.Neh H4735 HC/Ncmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו
 u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/סָּרִיסִ֧ים
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛ים
 ve./ha/g.gi.bo.Rim H1368 HC/Td/Aampa
וּֽ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
גִּבּ֥וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חָ֖יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): от חָלַק (châlaq) [H2505]; отделение (левитов, народа или воинов)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 8:1, 3-я Царств 20:7, 4-я Царств 8:6, 1-я Паралипоменон 29:1, 2-я Паралипоменон 1:2, 2-я Паралипоменон 5:2, 2-я Паралипоменон 18:8, 2-я Паралипоменон 28:12, Неемия 12:31, Псалтирь 90:1, От Луки 16:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/28/1&oldid=0"