H5423 — נָתַק (nâthaq)
Strong H5423 (hebraico)
Hebraico: נָתַק (nâthaq)
Pronúncia: naw-thak'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: arrancar
Traduções na KJV: break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
Acepções
- puxar, arrancar, afastar, separar, tirar, extrair, romper, levantar, desenraizar
- (Qal)
- afastar
- tirar, arrancar
- afastar, arrancar
- (Niphal)
- ser afastado, ser extraído
- ser rasgado, ser rompido
- ser separado
- (Piel)
- rasgar, romper
- arrancar, rasgar, tirar
- (Hiphil)
- afastar
- arrastar
- (Hophal) ser afastado
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G645 | ἀποσπάω | apospáō | de G575 e G4685 | arrastar para fora, isto é, (literalmente) desembainhar (uma espada), ou relativamente (com certo grau de força implícito) retirar-se (pessoalmente ou facciosamente) | (with-)draw (away), after we were gotten from |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 e G2476 | remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G1288 | διασπάω | diaspáō | de G1223 e G4685 | separar, isto é, cortar ou desmembrar | pluck asunder, pull in pieces |
| G1828 | ἐξέλκω | exélkō | de G1537 e G1670 | arrastar para fora, isto é, (figuradamente) atrair (para o pecado) | draw away |
| G3855 | παράγω | parágō | de G3844 e G71 | conduzir perto, isto é, (reflexivamente ou intransitivamente) passar ao longo ou ir embora | depart, pass (away, by, forth) |
| G4486 | ῥήγνυμι | rhḗgnymi | ambas formas prolongadas de ῥήκω (rhḗkō) (que aparece apenas em certas formas, e é provavelmente uma forma fortalecida de ἄγνυμι (ágnymi) (veja em G2608)) "quebrar", "destruir" ou "trincar", isto é, (especialmente) separar (pela separação das partes; G2608 sendo sua forma intensiva (com a preposição na composição), e G2352 um despedaçamento em fragmentos minúsculos; mas não uma redução às partículas constituintes, como G3089) ou romper, lacerar | por implicação, convulsionar (com espasmos); figuradamente, dar vazão a emoções alegres | break (forth), burst, rend, tear |
| G4685 | σπάω | spáō | um verbo primitivo | puxar | draw (out) |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H5423"
As seguintes 26 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 26.
(página anterior) (página seguinte)0
- Levítico 22:24
- Josué 4:18
- Josué 8:6
- Josué 8:16
- Juízes 16:9
- Juízes 16:12
- Juízes 20:31
- Juízes 20:32
- Jó 17:11
- Jó 18:14
- Salmos 2:3
- Salmos 107:14
- Eclesiastes 4:12
- Isaías 5:27
- Isaías 33:20
- Isaías 58:6
- Jeremias 2:20
- Jeremias 5:5
- Jeremias 6:29
- Jeremias 10:20
- Jeremias 12:3
- Jeremias 22:24
- Jeremias 30:8
- Ezequiel 17:9
- Ezequiel 23:34
- Naum 1:13