Salmos (Psalmos) 55:14

← Salmos 55:13	Salmos 55:14 (ARC1911)	Salmos 55:15 →
Mas eras tu, homem meu egual, meu guia e meu intimo amigo.	Consultavamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.	A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque ha maldade nas suas habitações e no meio d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Consultavamos^H5475 juntos^H3162 suavemente^H4985, e andavamos^H1980 em companhia^H7285 na casa^H1004 de Deus^H430.

Hebraico original

אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סֹוד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַ֭חְדָּו	yach.do	H3162	HD
נַמְתִּ֣יק	nam.Tik	H4985	HVhi1cp
ס֑וֹד	Sod	H5475	HNcmsa
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
נְהַלֵּ֥ךְ	ne.ha.Lekh	H1980	HVpi1cp
בְּ/רָֽגֶשׁ	be./Ra.gesh	H7285	HR/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): uma raiz primitiva; sugar; por implicação, saborear; ou, intransitivamente, ser doce
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma sessão, isto é, companhia de pessoas (em deliberação íntima); por implicação, intimidade, consulta, um segredo
H7285 — רֶגֶשׁ (regesh, reh'-ghesh): ou (feminino) רִגְשָׁה (rigshâh); de רָגַשׁ (râgash) [H7283]; uma multidão tumultuosa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Consultavamos juntos suavemente — Salmos 42:4, Salmos 122:1, Isaías 2:3, Ezequiel 33:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: COMUNHÃO DOS SANTOS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AITOFEL; IGREJA; COMUNHÃO; COMUNHÃO; AMIGOS; AMIZADE; HIPOCRISIA; ADORAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 55 › Versículo 14