Salmos (Psalmos) 41:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 41:8
| ← Salmos 41:7 | Salmos 41:8 (ARC1911) | Salmos 41:9 → |
|---|---|---|
Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:
|
Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais.
|
Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Uma máH1100 doençaH1697 se lhe tem apegadoH3332; e, agora queH834 está deitadoH7901, nãoH3808 se levantaráH6965 maisH3254.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בֹּו וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יֹוסִיף לָקוּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דְּֽבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
בְּ֭לִיַּעַל |
Be.li.ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
יָצ֣וּק |
ya.Tzuk | H3332 | HVqsmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
שָׁ֝כַ֗ב |
Sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לָ/קֽוּם |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- má doença — Jó 2:7-8, Salmos 38:3-7, Lucas 13:16
- e — Salmos 3:2, Salmos 71:11, Mateus 27:41-46, Mateus 27:63-64
Referências recíprocas (7): Jó 33:26, Salmos 31:11, Salmos 35:15, Salmos 38:7, Salmos 103:3, Salmos 138:7, Lamentações 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ENFERMIDADES
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; MALÍCIA; CALÚNIA; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo