Salmos (Psalmos) 141:9

← Salmos 141:8	Salmos 141:9 (ARC1911)	Salmos 141:10 →
Mas os meus olhos te contemplam, o Deus, Senhor: em ti confio; não desnudes a minha alma.	Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que obram a iniquidade.	Caiam os impios nas suas proprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Guarda-me^H8104 dos laços^H6341 que me armaram^H3369; e dos laços^H4170 corrediços dos que obram^H6466 a iniquidade^H205.

Hebraico original

שָׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִי וּמֹקְשֹׁות פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שָׁמְרֵ֗/נִי	sha.me.Re./ni	H8104	HVqv2ms/Sp1cs
מִ֣/ידֵי	Mi./dei	H3027	HR/Ncbdc	—
פַ֭ח	fach	H6341	HNcmsa
יָ֣קְשׁוּ	Ya.ke.shu	H3369	HVqp3cp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ֝/מֹקְשׁ֗וֹת	u./mo.ke.Shot	H4170	HC/Ncmpc
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): uma raiz primitiva; armar laço (literalmente ou figuradamente)
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

laços — Salmos 119:110, Salmos 140:5, Salmos 142:3, Provérbios 13:14, Jeremias 18:22, Lucas 20:20

Referências recíprocas (3): Salmos 35:8, Salmos 38:12, Salmos 91:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 141 › Versículo 9