Filipenses (Philippenses) 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 21
Filipenses (Philippenses) 2:21
| ← Filipenses 2:20 | Filipenses 2:21 (ARC1911) | Filipenses 2:22 → |
|---|---|---|
Porque a ninguem tenho de tão egual animo, que sinceramente cuide dos vossos negocios.
|
Porque todos buscam o que é seu, e não o que é de Christo Jesus.
|
Mas bem sabeis a sua experiencia, que serviu comigo no evangelho, como filho ao pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 todosG3956 buscamG2212 oG3588 que é seuG1438, e nãoG3756 oG3588 que é de ChristoG5547 JesusG2424.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ζητοῦσιν, |
zētousin | G2212 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Isaías 56:11, Malaquias 1:10, Mateus 16:24, Lucas 9:57-62, Lucas 14:26, Atos 13:13, Atos 15:38, 1 Coríntios 10:24, 1 Coríntios 10:33, 1 Coríntios 13:5, 2 Timóteo 1:15, 2 Timóteo 3:2, 2 Timóteo 4:10, 2 Timóteo 4:16
- o — 2 Coríntios 1:5, 2 Coríntios 5:14-15
Referências recíprocas (13): Êxodo 4:14, Êxodo 36:5, Juízes 5:16, Juízes 8:6, 2 Samuel 3:21, 2 Reis 12:6, Neemias 5:16, Oseias 10:1, Ageu 1:4, Lucas 10:2, João 6:26, Romanos 16:18, Gálatas 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUÍSMO
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS; EGOÍSMO
- Nave’s: EGOÍSMO; TIMÓTEO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo