Filipenses (Philippenses) 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 20
Filipenses (Philippenses) 2:20
| ← Filipenses 2:19 | Filipenses 2:20 (ARC1911) | Filipenses 2:21 → |
|---|---|---|
E espero no Senhor Jesus de em breve vos mandar Timotheo, para que tambem eu esteja de bom animo, sabendo os vossos negocios.
|
Porque a ninguem tenho de tão egual animo, que sinceramente cuide dos vossos negocios.
|
Porque todos buscam o que é seu, e não o que é de Christo Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 a ninguemG3762 tenhoG2192 de tão egualG2473 animo, queG3748 sinceramenteG1104 cuideG3309 dos vossosG5216 negociosG4012.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἰσόψυχον, |
isopsuchon | G2473 | A-ASM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γνησίως |
gnēsiōs | G1104 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μεριμνήσει, |
merimnēsei | G3309 | V-FAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1104 — γνησίως (gnēsíōs, gnay-see'-ose): advérbio de G1103; genuinamente, isto é, realmente
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2473 — ἰσόψυχος (isópsychos, ee-sop'-soo-khos): de G2470 e G5590; de espírito semelhante
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tenho — Salmos 55:13, Provérbios 31:29, João 10:13, João 12:6, 1 Coríntios 1:10-11, Colossenses 4:11, 1 Timóteo 1:2, 2 Timóteo 1:5
- egual — 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 18:3
Referências recíprocas (4): Neemias 5:16, 2 Coríntios 8:16, 2 Coríntios 8:22, 1 Tessalonicenses 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS
- Nave’s: AMIZADE; EGOÍSMO; TIMÓTEO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo