வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 20

பிலிப்பியர் 2:20

← பிலிப்பியர் 2:19	பிலிப்பியர் 2:20 (IRV)	பிலிப்பியர் 2:21 →
அன்றியும், நானும் உங்களுடைய செய்திகளைத் தெரிந்து மன ஆறுதல் அடைவதற்குச் சீக்கிரமாகத் தீமோத்தேயுவை உங்களிடம் அனுப்பலாம் என்று கர்த்தராகிய இயேசுவிற்குள் நம்பியிருக்கிறேன்.	ஆகவே, உங்களுடைய காரியங்களை உண்மையாகக் கவனிப்பதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனைத்தவிர வேறுயாரும் என்னிடம் இல்லை.	மற்ற எல்லோரும் கிறிஸ்து இயேசுவிற்குரியவைகளைத் தேடாமல், தங்களுக்குரியவைகளையே தேடுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,^G1063 உங்களுடைய^G5216 காரியங்களை^G4012 உண்மையாகக்^G1104 கவனிப்பதற்கு^G3309 என்னைப்போல மனதுள்ளவன்^G2473 அவனைத்தவிர வேறுயாரும் என்னிடம் இல்லை.^{G3762 G2192}

மூல கிரேக்கம்

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
ἰσόψυχον,	isopsuchon	G2473	A-ASM
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM	—
γνησίως	gnēsiōs	G1104	ADV
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μεριμνήσει,	merimnēsei	G3309	V-FAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1104 — γνησίως (gnēsíōs, gnay-see'-ose): G1103 இலிருந்து வந்த வினையடை; உண்மையாக, அதாவது மெய்யாகவே
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2473 — ἰσόψυχος (isópsychos, ee-sop'-soo-khos): G2470 மற்றும் G5590 இலிருந்து; ஒத்த மனதுள்ள
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): G3308 இலிருந்து; குறித்துக் கவலைப்படுதல்
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்னிடம் — சங்கீதங்கள் 55:13, நீதிமொழிகள் 31:29, யோவான் 10:13, யோவான் 12:6, 1 கொரிந்தியர் 1:10-11, கொலோசெயர் 4:11, 1 தீமோத்தேயு 1:2, 2 தீமோத்தேயு 1:5
ஒரே மனமுள்ளவன் — 1 சாமுவேல் 18:1, 1 சாமுவேல் 18:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நெகேமியா 5:16, 2 கொரிந்தியர் 8:16, 2 கொரிந்தியர் 8:22, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தல்
Nave’s: நட்பு; தன்னலம்; தீமோத்தேயு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 20

பிலிப்பியர் 2:20

பொருளடக்கம்

பிலிப்பியர் 2:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிலிப்பியர் 2:20

பிலிப்பியர் 2:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு