腓立比書 2:20

← 腓立比書 2:19	腓立比書 2:20 (北京官話譯本)	腓立比書 2:21 →
我靠主耶穌指望速差提摩太去見你們、使我知道你們的事、心裏也得安慰	因爲我沒有別人和我同心、切實罣念你們的事	別人都求自己的事、並不求耶穌基督的事

經文

北京官話譯本

因爲^G1063我^G2192沒有別人^G3762和我同心^G2473、切實^G1104罣念^G3309你們的^G5216事^G4012
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
ἰσόψυχον,	isopsuchon	G2473	A-ASM
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM	—
γνησίως	gnēsiōs	G1104	ADV
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μεριμνήσει,	merimnēsei	G3309	V-FAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1104 — γνησίως (gnēsíōs, gnay-see'-ose): 源自 G1103 的副詞；; 真誠地，即確實地
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2473 — ἰσόψυχος (isópsychos, ee-sop'-soo-khos): 源自 G2470 與 G5590；; 心志相似的
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): 源自 G3308；; 為……憂慮
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。

交叉參照

經文交叉參照

我沒有 — 詩篇 55:13, 箴言 31:29, 約翰福音 10:13, 約翰福音 12:6, 哥林多前書 1:10-11, 歌羅西書 4:11, 提摩太前書 1:2, 提摩太後書 1:5
和我同心 — 撒母耳記上 18:1, 撒母耳記上 18:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 2 章 › 第 20 節