Filipenses 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 20
Filipenses 2:20
| ← Filipenses 2:19 | Filipenses 2:20 (RV1909) | Filipenses 2:21 → |
|---|---|---|
Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.
|
Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.
|
Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 á ningunoG3762 tengoG2192 tan unánimeG2473, y queG3748 con sinceraG1104 afición esté solícitoG3309 porG4012 vosotrosG5216.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἰσόψυχον, |
isopsuchon | G2473 | A-ASM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γνησίως |
gnēsiōs | G1104 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μεριμνήσει, |
merimnēsei | G3309 | V-FAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1104 — γνησίως (gnēsíōs, gnay-see'-ose): adverbio de G1103; genuinamente, es decir, realmente
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2473 — ἰσόψυχος (isópsychos, ee-sop'-soo-khos): de G2470 y G5590; de espíritu semejante
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tengo — Salmos 55:13, Proverbios 31:29, Juan 10:13, Juan 12:6, 1 Corintios 1:10-11, Colosenses 4:11, 1 Timoteo 1:2, 2 Timoteo 1:5
- unánime — 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 18:3
Referencias recíprocas (4): Nehemías 5:16, 2 Corintios 8:16, 2 Corintios 8:22, 1 Tesalonicenses 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONSAGRACIÓN A DIOS
- Nave’s: AMISTAD; EGOÍSMO; TIMOTEO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido