Neemias (Nehemias) 10:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 10 > Versículo 38

Neemias (Nehemias) 10:38

← Neemias 10:37 Neemias 10:38 (ARC1911) Neemias 10:39 →
E que as primicias da nossa massa, e as nossas offertas alçadas, e o fructo de toda a arvore, o mosto e o azeite, trariamos aos sacerdotes, ás camaras da casa do nosso Deus; e os dizimos da nossa terra aos levitas: e que os levitas pagariam os dizimos em todas as cidades da nossa lavoura.
E que o sacerdote, filho de Aarão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dizimos, e que os levitas trariam os dizimos dos dizimos á casa do nosso Deus, ás camaras da casa do thesouro.
Porque áquellas camaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer offertas alçadas do grão, do mosto e do azeite: porquanto ali estão os vasos do sanctuario, como tambem os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores: e que assim não desamparariamos a casa do nosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E que o sacerdoteH3548, filhoH1121 de AarãoH175, estariaH1961 comH5973 os levitasH3881 quando os levitasH3881 recebessem os dizimosH6237, e que os levitasH3881 trariamH5927 os dizimosH4643 dos dizimosH4643 á casaH1004 do nosso DeusH430, ásH413 camarasH3957 da casaH1004 do thesouroH214.

Hebraico original

וְהָיָה הַכֹּהֵן בֶּן־אַהֲרֹן עִם־הַלְוִיִּם בַּעְשֵׂר הַלְוִיִּם וְהַלְוִיִּם יַעֲלוּ אֶת־מַעֲשַׂר הַמַּעֲשֵׂר לְבֵית אֱלֹהֵינוּ אֶל־הַלְּשָׁכֹות לְבֵית הָאֹוצָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֧ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
אַהֲרֹ֛ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/לְוִיִּ֖ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
בַּ/עְשֵׂ֣ר
 ba/'.Ser H6237 HR/Vpc
הַ/לְוִיִּ֑ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
יַעֲל֨וּ
 ya.'a.Lu H5927 HVhi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַעֲשַׂ֤ר
 ma.'a.Sar H4643 HNcmsc
הַֽ/מַּעֲשֵׂר֙
 ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/לְּשָׁכ֖וֹת
 ha./le.sha.Khot H3957 HTd/Ncfpa
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
הָ/אוֹצָֽר
 ha./'o.Tzar H214 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): de uma raiz não usada de significado incerto; um cômodo em um edifício (seja para armazenamento, refeição ou alojamento)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): uma raiz primitiva (idêntica a עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); acumular; mas usado somente como denominativo de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dizimar, isto é, tomar ou dar a décima parte

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Levítico 27:30, Josué 6:19, 1 Crônicas 26:22, 1 Crônicas 28:11, Neemias 13:5, Ezequiel 45:5, Malaquias 3:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 10 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/10/38&oldid=0"