Naum (Nahum) 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 3 > Versículo 4
Naum (Nahum) 3:4
| ← Naum 3:3 | Naum 3:4 (ARC1911) | Naum 3:5 → |
|---|---|---|
O cavalleiro levanta assim a espada flammejante, como a lança relampagueante, e ali haverá uma multidão de mortos, e abundancia de cadaveres, e não terão fim os defuntos; tropeçarão nos seus corpos;
|
Por causa da multidão das fornicações da meretriz mui graciosa, da mestra das feitiçarias, que vendeu os povos com as suas fornicações, e as gerações com as suas feitiçarias.
|
Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos Exercitos, e descobrirei as tuas fraldas sobre a tua face, e ás nações mostrarei a tua nudez, e aos reinos a tua vergonha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por causa da multidãoH7230 das fornicaçõesH2183 da meretrizH2181 mui graciosaH2896 H2580, da mestraH1172 das feitiçariasH3785, que vendeuH4376 os povosH1471 com as suas fornicaçõesH2183, e as geraçõesH4940 com as suas feitiçariasH3785.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵרֹב זְנוּנֵי זֹונָה טֹובַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת גֹּויִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחֹות בִּכְשָׁפֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רֹב֙ |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
זְנוּנֵ֣י |
ze.nu.Nei | H2183 | HNcmpc | |
זוֹנָ֔ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
ט֥וֹבַת |
Toat | H2896 | HAafsc | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בַּעֲלַ֣ת |
ba.'a.Lat | H1172 | HNcfsc | |
כְּשָׁפִ֑ים |
ke.sha.Fim | H3785 | HNcmpa | |
הַ/מֹּכֶ֤רֶת |
ha./mo.Khe.ret | H4376 | HTd/Vqrfsa | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ |
bi/z.nu.Nei./ha | H2183 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת |
u./mish.pa.Chot | H4940 | HC/Ncfpa | |
בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ |
bi/kh.sha.Fei./ha | H3785 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1172 — בַּעֲלָה (baʻălâh, bah-al-aw'): feminino de בַּעַל (baʻal) [H1167]; uma senhora
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério; figuradamente, idolatria
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magia
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mestra — Isaías 23:15-17, Isaías 47:9, Isaías 47:12-13, Apocalipse 17:1-5, Apocalipse 18:2-3, Apocalipse 18:9, Apocalipse 18:23
Referências recíprocas (6): 2 Reis 9:22, Provérbios 11:22, Isaías 23:17, Ezequiel 16:35, Amós 3:2, Naum 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NÍNIVE
- Nave’s: FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo