Malaquias (Malachias) 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 9
Malaquias (Malachias) 3:9
| ← Malaquias 3:8 | Malaquias 3:9 (ARC1911) | Malaquias 3:10 → |
|---|---|---|
Roubará o homem a Deus? porque vós me roubaes, e dizeis: Em que te roubámos? nos dizimos e nas offertas alçadas.
|
Com maldição sois malditos, porque me roubaes a mim, sim, toda a nação.
|
Trazei todos os dizimos á casa do thesouro, para que haja mantimento na minha casa, e provae-me n’isto, diz o Senhor dos Exercitos, se eu então não vos abrirei as janellas do céu, e não vasarei sobre vós uma benção até que não caiba mais.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com maldiçãoH3994 soisH859 malditosH779, porque me roubaesH859 H6906 a mim, sim, todaH3605 a naçãoH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגֹּוי כֻּלֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מְּאֵרָה֙ |
ba./me.'e.Rah | H3994 | HRd/Ncfsa | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
נֵֽאָרִ֔ים |
ne.'a.Rim | H779 | HVNsmpa | |
וְ/אֹתִ֖/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
קֹבְעִ֑ים |
koe.'Im | H6906 | HVqrmpa | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלּֽ/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): de אָרַר (ʼârar) [H779]; uma maldição
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): uma raiz primitiva; cobrir, isto é, (figuradamente) defraudar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 28:16, Josué 7:11, Provérbios 3:9, Isaías 24:6, Jeremias 2:31, Ezequiel 18:10, Zacarias 5:3, Zacarias 8:11, Malaquias 1:14, Mateus 4:4, Atos 5:2, 1 Coríntios 9:11, 1 Coríntios 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MALDIÇÃO, DIVINA; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; MALAQUIAS; PARCIMÔNIA (AVAREZA)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo