Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:22

← Lamentações 5:21	Lamentações 5:22 (ARC1911)	Ezequiel 1:1 →
Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como d’antes.	Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?	E aconteceu que aos trinta annos, no quarto mez, no dia quinto do mez, estando eu no meio dos captivos, junto ao rio Chebar, se abriram os céus, e eu vi visões de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^{H3588 H518} nos rejeitarias^H3988 totalmente^H3988? te enfurecerias^H7107 contra^H5921 nós em tão grande^H3966 maneira?

Hebraico original

כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּ֚י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
מָאֹ֣ס	ma.'Os	H3988	HVqa
מְאַסְתָּ֔/נוּ	me.'as.Ta./nu	H3988	HVqp2ms/Sp1cp
קָצַ֥פְתָּ	ka.Tzaf.ta	H7107	HVqp2ms
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

rejeitarias — Salmos 44:9, Salmos 60:1-2, Jeremias 15:1-5, Ezequiel 37:11, Oseias 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 5 › Versículo 22