Jeremias 23:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 23 > Versículo 33

Jeremias 23:33

← Jeremias 23:32 Jeremias 23:33 (ARC1911) Jeremias 23:34 →
Eis que eu sou contra os que prophetizam sonhos falsos, diz o Senhor, e os contam, e fazem errar o meu povo com as suas mentiras e com as suas leviandades; e eu não os enviei, nem lhes dei ordem; e não fizeram proveito nenhum a este povo, diz o Senhor.
Quando pois te perguntar este povo, ou qualquer propheta, ou sacerdote, dizendo: Qual é a carga do Senhor? Então lhe dirás: Que carga? Que vos deixarei, diz o Senhor.
E, quanto ao propheta, e ao sacerdote, e ao povo, que disser, Carga do Senhor, eu castigarei o tal homem e a sua casa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 pois te perguntarH7592 esteH2088 povoH5971, ouH176 qualquer prophetaH5030, ouH176 sacerdoteH3548, dizendoH559: QualH4100 é a cargaH4853 do SenhorH3068? Então lheH413 dirásH559: QueH4100 cargaH4853? Que vos deixareiH5203, dizH5002 o SenhorH3068.

Hebraico original

וְכִי־יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אֹו־הַנָּבִיא אֹו־כֹהֵן לֵאמֹר מַה־מַשָּׂא יְהוָה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־מַה־מַשָּׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִי
 ve./khi- H3588 HC/C
יִשְׁאָלְ/ךָ֩
 yish.'a.le./Kha H7592 HVqi3ms/Sp2ms
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
הַ/נָּבִ֤יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
כֹהֵן֙
 kho.Hen H3548 HNcmsa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מַה
 mah- H4100 HTi
מַשָּׂ֖א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֤
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַה
 mah- H4100 HTi
מַשָּׂ֔א
 ma.Sa' H4853 HNcmsa
וְ/נָטַשְׁתִּ֥י
 ve./na.tash.Ti H5203 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Josué 7:12, Juízes 6:13, 2 Reis 9:25, 2 Reis 21:14, 2 Crônicas 12:5, Ezequiel 12:22, Ezequiel 33:31, Zacarias 9:1, Zacarias 11:9, Marcos 8:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 23 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/23/33&oldid=0"