Isaías (Isaias) 19:22

← Isaías 19:21	Isaías 19:22 (ARC1911)	Isaías 19:23 →
E o Senhor se fará conhecer aos egypcios, e os egypcios conhecerão ao Senhor n’aquelle dia, e servirão com sacrificios e offertas, e votarão votos ao Senhor, e os pagarão.	E ferirá o Senhor aos egypcios, e os curará: e converter-se-hão ao Senhor, e mover-se-ha ás suas orações, e os curará;	N’aquelle dia haverá estrada do Egypto até á Assyria, e os assyrios virão ao Egypto, e os egypcios á Assyria: e os egypcios servirão com os assyrios ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ferirá^H5062 o Senhor^H3068 aos egypcios^H4714, e os curará^H7495: e converter-se-hão^H7725 ao^H5704 Senhor^H3068, e mover-se-ha ás suas orações^H6279, e os curará^H7495;

Hebraico original

וְנָגַף יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפֹוא וְשָׁבוּ עַד־יְהוָה וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/נָגַ֧ף	ve./na.Gaf	H5062	HC/Vqq3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
נָגֹ֣ף	na.Gof	H5062	HVqa
וְ/רָפ֑וֹא	ve./ra.Fo'	H7495	HC/Vqa
וְ/שָׁ֨בוּ֙	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp
עַד	'ad-	H5704	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/נֶעְתַּ֥ר	ve./ne'.Tar	H6279	HC/VNq3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וּ/רְפָאָֽ/ם	u./re.fa.'A/m	H7495	HC/Vqq3ms/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): uma raiz primitiva (antes denominativo de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); queimar incenso em adoração, isto é, interceder (reciprocamente, ouvir oração)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

ferirá — Deuteronômio 32:39, Jó 5:18, Isaías 19:1-15, Oseias 5:15, Oseias 6:2, Hebreus 12:11
converter-se-hão — Isaías 6:10, Isaías 55:7, Oseias 14:1, Amós 4:6-12, Atos 26:17-20, Atos 28:26-27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 19 › Versículo 22