Ezequiel 7:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 7
Ezequiel 7:7
| ← Ezequiel 7:6 | Ezequiel 7:7 (ARC1911) | Ezequiel 7:8 → |
|---|---|---|
Vem o fim, o fim vem, despertou-se contra ti; eis que vem.
|
Vem a manhã a ti, ó habitador da terra. Vem o tempo; chegado é o dia da turbação, e não ha echo nos montes.
|
Agora depressa derramarei o meu furor sobre ti, e cumprirei a minha ira contra ti, e te julgarei conforme os teus caminhos, e porei sobre ti todas as tuas abominações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VemH935 a manhãH6843 aH413 ti, ó habitadorH3427 da terraH776. VemH935 o tempoH6256; chegadoH7138 é o diaH3117 da turbaçãoH4103, e nãoH3808 ha echoH1906 nos montesH2022.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּאָה הַצְּפִירָה אֵלֶיךָ יֹושֵׁב הָאָרֶץ בָּא הָעֵת קָרֹוב הַיֹּום מְהוּמָה וְלֹא־הֵד הָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֧אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
הַ/צְּפִירָ֛ה |
ha./tze.fi.Rah | H6843 | HTd/Ncfsa | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
הָ/עֵ֗ת |
ha./'Et | H6256 | HTd/Ncbsa | |
קָר֛וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מְהוּמָ֖ה |
me.hu.Mah | H4103 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֵ֥ד |
hed | H1906 | HNcmsa | |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1906 — הֵד (hêd, hade): variante de הֵידָד (hêydâd) [H1959]; um grito
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): de הוּם (hûwm) [H1949]; confusão ou alvoroço
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6843 — צְפִירָה (tsᵉphîyrâh, tsef-ee-raw'): feminino formado como צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; uma coroa (como circundando a cabeça); também uma reviravolta de acontecimentos (isto é, infortúnio)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- manhã — Gênesis 19:15, Gênesis 19:24, Isaías 17:14, Amós 4:13
- dia — Isaías 22:5, Jeremias 20:7
- tempo — Isaías 13:22, Ezequiel 7:12, Ezequiel 12:23-25, Ezequiel 12:28, Sofonias 1:14-16, 1 Pedro 4:17
Referências recíprocas (5): Juízes 9:36, Ezequiel 7:10, Ezequiel 11:3, Ezequiel 30:3, Sofonias 1:7
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo