Ezequiel 35:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 35 > Versículo 10
Ezequiel 35:10
| ← Ezequiel 35:9 | Ezequiel 35:10 (ARC1911) | Ezequiel 35:11 → |
|---|---|---|
Em assolações perpetuas te porei, e as tuas cidades nunca mais serão habitadas: assim sabereis que eu sou o Senhor.
|
Porquanto dizes: Os dois povos e as duas terras serão minhas, e as possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali,
|
Portanto, vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que usarei conforme a tua ira, e conforme a tua inveja, de que usaste, com o teu odio, contra elles; e serei conhecido d’elles, quando te julgar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3282 dizesH559: Os doisH8147 povosH1471 e as duasH8147 terrasH776 serãoH1961 minhas, e as possuiremosH3423, sendo que o SenhorH3068 se achavaH1961 aliH8033,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַעַן אֲמָרְךָ אֶת־שְׁנֵי הַגֹּויִם וְאֶת־שְׁתֵּי הָאֲרָצֹות לִי תִהְיֶינָה וִירַשְׁנוּהָ וַיהוָה שָׁם הָיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲ֠מָרְ/ךָ |
'A.ma.re./kha | H559 | HVqc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/גּוֹיִ֜ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁתֵּ֧י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הָ/אֲרָצ֛וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תִהְיֶ֖ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָ |
vi./rash.Nu./ha | H3423 | HC/Vqq1cp/Sp3fs | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dizes — Salmos 83:4-12, Jeremias 49:1, Ezequiel 36:5, Obadias 1:13
- sendo que — Salmos 48:1-3, Salmos 76:1, Salmos 132:13-14, Isaías 12:6, Isaías 31:9, Ezequiel 48:35, Sofonias 3:15, Zacarias 2:5
Referências recíprocas (8): Salmos 14:6, Jeremias 33:24, Ezequiel 5:8, Ezequiel 25:3, Ezequiel 35:12, Ezequiel 36:2, Joel 3:2, Amós 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EDOMITAS, OS
- Nave’s: EDOMITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo