Ezequiel 20:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 32

Ezequiel 20:32

← Ezequiel 20:31 Ezequiel 20:32 (ARC1911) Ezequiel 20:33 →
E, quando offereceis os vossos dons, e fazeis passar os vossos filhos pelo fogo, então vós estaes contaminados com todos os vossos idolos, até este dia? e vós me consultarieis, ó casa de Israel? vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que vós me não consultareis.
E o que subiu ao vosso espirito de maneira alguma succederá, quando dizeis: Seremos como as nações, como as demais gerações da terra, servindo ao madeiro e á pedra.
Vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que com mão forte, e com braço estendido, e com indignação derramada, hei de reinar sobre vós,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o que subiuH5927 aoH5921 vosso espiritoH7307 de maneiraH1961 algumaH3808 succederáH1961, quandoH834 dizeisH559 H859: SeremosH1961 como as naçõesH1471, como as demais geraçõesH4940 da terraH776, servindoH8334 ao madeiroH6086 e á pedraH68.

Hebraico original

וְהָעֹלָה עַל־רוּחֲכֶם הָיֹו לֹא תִהְיֶה אֲשֶׁר ׀ אַתֶּם אֹמְרִים נִהְיֶה כַגֹּויִם כְּמִשְׁפְּחֹות הָאֲרָצֹות לְשָׁרֵת עֵץ וָאָבֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָֽ/עֹלָה֙
 ve./ha./'o.Lah H5927 HC/Td/Vqrfsa
עַל
 'al- H5921 HR
ר֣וּחֲ/כֶ֔ם
 ru.cha./Khem H7307 HNcbsc/Sp2mp
הָי֖וֹ
 ha.Yo H1961 HVqa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִֽהְיֶ֑ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
אֹמְרִ֗ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
נִֽהְיֶ֤ה
 nih.Yeh H1961 HVqi1cp
כַ/גּוֹיִם֙
 kha./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
כְּ/מִשְׁפְּח֣וֹת
 ke./mish.pe.Chot H4940 HR/Ncfpc
הָ/אֲרָצ֔וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
לְ/שָׁרֵ֖ת
 le./sha.Ret H8334 HR/Vpc
עֵ֥ץ
 'etz H6086 HNcmsa
וָ/אָֽבֶן
 va./'A.ven H68 HC/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Deuteronômio 12:30, Deuteronômio 28:65, Jeremias 10:2, Jeremias 23:23, Jeremias 44:24, Oseias 2:7, Oseias 3:4, Oseias 9:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 20 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/32&oldid=0"