Ezequiel 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 14

Ezequiel 13:14

← Ezequiel 13:13 Ezequiel 13:14 (ARC1911) Ezequiel 13:15 →
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Um vento tempestuoso farei, sim, romper no meu furor, e uma grande pancada de chuva haverá na minha ira, e grandes pedras de saraiva na minha indignação, para consumir.
E derribarei a parede que rebocastes de cal não adubada, e darei com ella por terra, e o seu fundamento se descobrirá; assim cairá, e perecereis no meio d’ella, e sabereis que eu sou o Senhor.
Assim cumprirei o meu furor contra a parede, e contra os que a rebocam de cal não adubada; e vos direi: Já não ha parede, nem existem os que a rebocam;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E derribareiH2040 a paredeH7023 queH834 rebocastesH2902 de calH8602 não adubada, e dareiH5060 com ella porH413 terraH776, e o seu fundamentoH3247 se descobriráH1540; assim cairáH5307, e perecereisH3615 no meioH8432 d’ella, e sabereisH3045 queH3588 euH589 sou o SenhorH3068.

Hebraico original

וְהָרַסְתִּי אֶת־הַקִּיר אֲשֶׁר־טַחְתֶּם תָּפֵל וְהִגַּעְתִּיהוּ אֶל־הָאָרֶץ וְנִגְלָה יְסֹדֹו וְנָפְלָה וּכְלִיתֶם בְּתֹוכָהּ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י
 ve./Ha.ras.Ti H2040 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/קִּ֨יר
 ha./Kir H7023 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
טַחְתֶּ֥ם
 tach.Tem H2902 HVqp2mp
תָּפֵ֛ל
 ta.Fel H8602 HNcmsa
וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ
 ve./hi.ga'.Ti./hu H5060 HC/Vhq1cs/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/נִגְלָ֣ה
 ve./nig.Lah H1540 HC/VNq3ms
יְסֹד֑/וֹ
 ye.so.D/o H3247 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽפְלָה֙
 ve./na.fe.Lah H5307 HC/Vqq3fs
וּ/כְלִיתֶ֣ם
 u./khe.li.Tem H3615 HC/Vqq2mp
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
 be./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
 vi./da'.Tem H3045 HC/Vqq2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): uma raiz primitiva; untar, especialmente com cal
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; um fundamento (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
  • H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): de uma raiz não usada que significa besuntar; reboco (por ser pegajoso) ou lodo; figuradamente, frivolidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Eclesiastes 3:3, Ezequiel 6:7, Ezequiel 11:10, Ezequiel 16:29, Ezequiel 17:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 13 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/14&oldid=0"