Êxodo (Exodo) 40:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 40 > Versículo 5
Êxodo (Exodo) 40:5
| ← Êxodo 40:4 | Êxodo 40:5 (ARC1911) | Êxodo 40:6 → |
|---|---|---|
Depois metterás n’elle a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem n’ella; tambem metterás n’elle o castiçal, e accenderás as suas lampadas.
|
E porás o altar de oiro para o incenso diante da arca do testemunho: então pendurarás a coberta da porta do tabernaculo.
|
Porás tambem o altar do holocausto diante da porta do tabernaculo da tenda da congregação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E porásH5414 o altarH4196 de oiroH2091 para o incensoH7004 dianteH6440 da arcaH727 do testemunhoH5715: então pendurarásH7760 a cobertaH4539 da portaH6607 do tabernaculoH4908.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתָּה אֶת־מִזְבַּח הַזָּהָב לִקְטֹרֶת לִפְנֵי אֲרֹון הָעֵדֻת וְשַׂמְתָּ אֶת־מָסַךְ הַפֶּתַח לַמִּשְׁכָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֞ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבַּ֤ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הַ/זָּהָב֙ |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
לִ/קְטֹ֔רֶת |
li/k.To.ret | H7004 | HR/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/עֵדֻ֑ת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וְ/שַׂמְתָּ֛ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָסַ֥ךְ |
ma.Sakh | H4539 | HNcmsc | |
הַ/פֶּ֖תַח |
ha./Pe.tach | H6607 | HTd/Ncmsa | |
לַ/מִּשְׁכָּֽן |
la./mish.Kan | H4908 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; uma cobertura, isto é, véu
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pendurarás — Êxodo 26:36-37, Êxodo 40:28
- altar — Êxodo 30:1-5, Êxodo 35:25-28, Êxodo 37:25-28, Êxodo 40:26-27, João 14:6, Hebreus 9:24, Hebreus 10:19-22, 1 João 2:1-2
Referências recíprocas (2): Êxodo 30:6, Números 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, FESTA DA
- Torrey’s: ALTAR DO INCENSO; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; INCENSO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ALTAR; INCENSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo